1
00:01:02,083 --> 00:01:08,127
Esta historia no es necesariamente cierta.
Pero está basado en hechos reales.

2
00:02:12,452 --> 00:02:16,229
GEORGETOWN

3
00:02:23,954 --> 00:02:26,578
Entonces, ¿eres primerizo?

4
00:02:26,706 --> 00:02:28,018
Mmmm. ¿Tú?

5
00:02:28,145 --> 00:02:32,209
Un veterano. Dos cenas más tempranas
fiestas y cócteles.

6
00:02:32,338 --> 00:02:33,650
¿Y?

7
00:02:33,778 --> 00:02:35,474
Difícil de describir.

8
00:02:35,602 --> 00:02:37,458
Siempre es memorable.

9
00:02:37,587 --> 00:02:38,611
Mmm.

10
00:02:38,738 --> 00:02:40,467
Precio de Leonor.
Estoy con Reuters.

11
00:02:40,593 --> 00:02:41,714
Ted Parsons.

12
00:02:41,842 --> 00:02:44,433
¡Oh! Deberías haberlo dicho.
Felicidades.

13
00:02:44,562 --> 00:02:45,458
Sí, efectivamente.

14
00:02:45,586 --> 00:02:47,346
Gracias.

15
00:02:47,474 --> 00:02:49,426
Este es un muy grande
noche para ti.

16
00:02:49,555 --> 00:02:50,354
Es.

17
00:02:50,483 --> 00:02:51,987
Debes estar muy feliz.

18
00:02:52,113 --> 00:02:54,355
- Bueno, estoy muy aliviado.
- Ajá.

19
00:02:54,483 --> 00:02:56,913
- Y estoy agradecido.
- Mmm.

20
00:02:57,042 --> 00:02:58,771
¿Cómo lo hizo?

21
00:02:58,898 --> 00:03:01,107
No tengo ni idea terrenal.

22
00:03:02,067 --> 00:03:03,283
¿Cómo conoces a Mott?

23
00:03:03,412 --> 00:03:06,004
todos en
Georgetown conoce a Ulrich.

24
00:03:06,132 --> 00:03:08,595
Se ha hecho indispensable
a nosotros en la embajada.

25
00:03:08,724 --> 00:03:11,443
No, indispensable
no es la palabra correcta.

26
00:03:11,571 --> 00:03:13,587
Imposible de ignorar.

27
00:03:13,716 --> 00:03:16,500
Piense en Lawrence de Arabia
con una mora.

28
00:03:17,844 --> 00:03:20,340
La última vez que estuve aquí,
Me senté al lado de Scalia.

29
00:03:20,468 --> 00:03:23,059
Ofició en su boda.
¿Te imaginas?

30
00:03:23,187 --> 00:03:24,181
¿Has conocido a su esposa?

31
00:03:24,309 --> 00:03:25,748
no lo sabia
estaba casado.

32
00:03:25,876 --> 00:03:28,948
Oh, por supuesto que está casado.
Esta es su casa.

33
00:03:29,077 --> 00:03:30,708
¿Dónde está Elsa?

34
00:03:31,893 --> 00:03:34,805
La invitación llegó a través del Departamento de Defensa.
Me enviaron.

35
00:03:34,933 --> 00:03:36,884
Nunca había oído hablar de este tipo.
¿Cuál es su problema?

36
00:03:37,013 --> 00:03:40,468
No estoy seguro. Aparentemente un poco
de un hacedor de milagros.

37
00:03:41,365 --> 00:03:42,613
solo lo he conocido
un par de veces.

38
00:03:42,740 --> 00:03:45,205
- ¿Has oído las historias de Irak?
- No.

39
00:03:45,333 --> 00:03:47,669
Nos envió informes de
la región durante más de dos años.

40
00:03:47,796 --> 00:03:49,078
No es que los hubiésemos pedido.

41
00:03:49,206 --> 00:03:50,902
Mierda más increíble
alguna vez has visto.

42
00:03:51,029 --> 00:03:53,334
Entonces, finalmente estaba
obligado a decir: "Estás loco".

43
00:03:53,461 --> 00:03:55,766
Toma tu ridículo plan,
Métetelo en el culo".

44
00:03:55,894 --> 00:03:58,230
Diplomáticamente, por supuesto.

45
00:03:58,356 --> 00:03:59,734
Dijeron: "Ulrich,
no puedes decir eso

46
00:03:59,862 --> 00:04:01,718
al jefe de alemán
inteligencia."

47
00:04:01,845 --> 00:04:03,830
Y dije,
"Creo que acabo de hacerlo."

48
00:04:03,958 --> 00:04:05,846
Quiero decir, vamos.

49
00:04:05,974 --> 00:04:08,758
Si estás hablando de
plantar un dispositivo de escucha

50
00:04:08,885 --> 00:04:11,222
en alguna habitación de hotel en algún lugar,

51
00:04:11,349 --> 00:04:14,773
en la parte trasera de algún subordinado
auto, bueno, está bien.

52
00:04:14,903 --> 00:04:17,718
Pero Madeleine Albright
baño principal?

53
00:04:17,847 --> 00:04:19,542
¡Vamos! No seas tonto.

54
00:04:20,631 --> 00:04:23,670
Ah, entonces, ya sabes,
Me fui a casa.

55
00:04:23,799 --> 00:04:24,727
Dormí en ello.

56
00:04:24,855 --> 00:04:27,575
Al día siguiente llamaron
y le hice una oferta...

57
00:04:27,703 --> 00:04:30,935
¿Cómo dicen?
Eso no lo puedes rechazar.

58
00:04:32,247 --> 00:04:33,782
¿Qué pasó?

59
00:04:33,910 --> 00:04:37,432
Bueno, tal vez la próxima vez
estás en casa de Madeleine Albright,

60
00:04:37,560 --> 00:04:40,408
no tiene ninguna importancia
conversaciones en su baño.

61
00:04:41,558 --> 00:04:43,096
¿Puedo invitarte?

62
00:04:43,223 --> 00:04:44,534
Gracias.

63
00:04:49,720 --> 00:04:52,344
Ah, perdóname.
Lamento asustarte.

64
00:04:52,471 --> 00:04:53,496
Tú... no lo hiciste.

65
00:04:53,624 --> 00:04:55,384
Ella a menudo toma una siesta.
antes de la cena.

66
00:04:55,511 --> 00:04:57,400
Sólo vine a despertarla.

67
00:04:57,974 --> 00:04:59,351
Disculpe.

68
00:05:03,032 --> 00:05:05,624
Por supuesto,
siempre podría contratar un servicio de catering,

69
00:05:05,753 --> 00:05:07,353
pero el lo hace
todo él mismo.

70
00:05:07,479 --> 00:05:08,825
Ah, lo sé.

71
00:05:08,952 --> 00:05:12,057
me disculpo
por mi aparición tardía. Hola.

72
00:05:12,792 --> 00:05:14,777
Ulrich prometió
Me despertaría más temprano.

73
00:05:14,904 --> 00:05:16,024
Sí.

74
00:05:16,152 --> 00:05:17,497
Pensé que tu
Necesitaba el resto, señora.

75
00:05:17,625 --> 00:05:20,345
Ah, ya ves
¿Cómo me mima?

76
00:05:20,472 --> 00:05:23,129
Sabes como odio
para perderse los cócteles.

77
00:05:24,474 --> 00:05:26,138
Bueno, todos te perdonamos.

78
00:05:26,266 --> 00:05:28,890
si deseas hacer las paces
por el tiempo perdido.

79
00:05:29,946 --> 00:05:32,666
Ah. Ahora,
antes que nada...

80
00:05:36,602 --> 00:05:39,386
A Ulrich y su
maravilloso logro.

81
00:05:39,513 --> 00:05:41,402
No, no, no, no.
Yo era solo uno de muchos jugadores.

82
00:05:41,530 --> 00:05:43,960
en un juego muy complicado.
Es realmente el...

83
00:05:44,090 --> 00:05:45,562
Oh, escucha,
Estoy haciendo las tostadas.

84
00:05:45,689 --> 00:05:46,970
Oh. Lo siento.

85
00:05:47,706 --> 00:05:49,403
y a una mujer

86
00:05:49,530 --> 00:05:51,579
y su libertad.

87
00:05:51,706 --> 00:05:55,931
Y a todos ustedes
que están celebrando con nosotros.

88
00:05:56,059 --> 00:05:56,858
Escucha, escucha.

89
00:05:56,987 --> 00:05:58,361
- Escucha, escucha.
- Salud.

90
00:05:58,491 --> 00:05:59,707
Salud.

91
00:06:00,314 --> 00:06:01,531
Mmm.

92
00:06:02,043 --> 00:06:03,161
Hace mucho calor.

93
00:06:03,291 --> 00:06:05,883
Ahora todos tenemos hambre.
Trae la sopa.

94
00:06:06,010 --> 00:06:07,291
Sí, es verdad.

95
00:06:07,418 --> 00:06:09,786
Uno de nuestros empleados
Fue arrestado en Irán.

96
00:06:09,914 --> 00:06:11,707
Ella es una dama encantadora.
Casado.

97
00:06:11,835 --> 00:06:13,371
Hija acaba de empezar
jardín de infantes.

98
00:06:13,500 --> 00:06:15,484
Ahora no sabemos nada de ella.
durante unos días,

99
00:06:15,611 --> 00:06:17,276
y luego la palabra
vuelve.

100
00:06:17,404 --> 00:06:20,828
La han agarrado y están
manteniéndola bajo cargos de espionaje.

101
00:06:20,955 --> 00:06:22,236
¿Era una espía?

102
00:06:22,362 --> 00:06:25,051
No. Somos un taller de investigación.
Ella es economista.

103
00:06:25,180 --> 00:06:28,508
Es una mierda. Sin embargo, el Estado
Departamento, no lo tocarías.

104
00:06:28,635 --> 00:06:31,259
estas demasiado ocupado
con esta transición en Irak.

105
00:06:39,261 --> 00:06:41,980
no pudimos comunicarnos
con cualquiera de allí.

106
00:06:42,109 --> 00:06:45,085
Estamos completamente indefensos
fuera de contacto.

107
00:06:46,524 --> 00:06:47,420
Mientras tanto...

108
00:06:49,052 --> 00:06:50,172
Gracias, Mott.

109
00:06:50,300 --> 00:06:51,901
Mientras tanto, esta pobre mujer

110
00:06:52,028 --> 00:06:56,028
se está pudriendo en una celda de la cárcel
en Teherán.

111
00:06:56,157 --> 00:06:57,565
Y luego un amigo mío,

112
00:06:57,692 --> 00:06:59,069
un ex embajador,

113
00:06:59,196 --> 00:07:02,749
me remite a nuestro
ilustre anfitrión.

114
00:07:02,878 --> 00:07:04,990
¡Oh, por el amor de Dios, Ted!

115
00:07:05,117 --> 00:07:07,645
Me alejo por un minuto,
empiezas a avergonzarme.

116
00:07:07,774 --> 00:07:09,565
Ah, no, Ulrich.
Déjelo contar su historia.

117
00:07:09,694 --> 00:07:12,510
Bueno, nos conocimos
y dijo que se encargaría de ello.

118
00:07:12,637 --> 00:07:15,933
No, no, no, no.
Dije que lo investigaría.

119
00:07:16,062 --> 00:07:17,757
¿Y?

120
00:07:17,886 --> 00:07:19,357
Y...

121
00:07:19,486 --> 00:07:22,557
diez días después, es liberada.
Ahora, él hizo eso.

122
00:07:22,686 --> 00:07:24,287
- Mott hizo eso.
- ¿Cómo?

123
00:07:24,414 --> 00:07:26,207
el todavia
no me lo ha dicho.

124
00:07:26,334 --> 00:07:29,534
No puedes esperar un mago
para regalar sus trucos.

125
00:07:29,662 --> 00:07:31,134
Vamos.

126
00:07:31,263 --> 00:07:32,383
- No, no, no, no.
- Sr. Mott...

127
00:07:32,510 --> 00:07:34,974
No, no. Suficiente.
Ya basta de eso.

128
00:07:42,079 --> 00:07:44,670
- Por favor, siéntate.
- ¿Qué?

129
00:07:49,920 --> 00:07:51,615
Oh, espero que ella
sintiéndome bien.

130
00:07:51,743 --> 00:07:53,152
N-no puedo,
Simplemente no puedo.

131
00:07:53,279 --> 00:07:54,687
no puedo escuchar
a más de esto.

132
00:07:54,816 --> 00:07:56,447
es el medio
de la cena.

133
00:07:56,576 --> 00:07:57,984
No me importa la cena.

134
00:07:58,111 --> 00:07:59,583
ni siquiera sabia ahi
iba a ser una cena.

135
00:07:59,712 --> 00:08:00,959
Vine aquí para verte,
Madre.

136
00:08:01,088 --> 00:08:03,935
Me dijiste que querías
para pasar un tiempo juntos.

137
00:08:04,064 --> 00:08:05,280
Nunca podremos hacer eso
más.

138
00:08:05,407 --> 00:08:07,456
Y llego aquí,
y todo se trata de él...

139
00:08:07,584 --> 00:08:09,599
su celebración,
sus historias idiotas.

140
00:08:09,728 --> 00:08:11,585
Ha hecho una gran cosa.

141
00:08:11,712 --> 00:08:12,801
Sí, claro.

142
00:08:12,928 --> 00:08:14,817
Avísame cuando gane
el Premio Nobel.

143
00:08:14,944 --> 00:08:16,768
- Te veré en Estocolmo.
- Eso es infantil.

144
00:08:16,897 --> 00:08:18,305
despues de todo
has pasado por,

145
00:08:18,432 --> 00:08:20,000
Todavía lo dejas vivir en tu
casa, gasta tu dinero...

146
00:08:20,129 --> 00:08:22,112
Él es mi marido.
Es nuestra casa.

147
00:08:22,241 --> 00:08:24,032
Sí, lo sé. Lo sé.

148
00:08:24,161 --> 00:08:26,497
Sr. Mott...

149
00:08:27,617 --> 00:08:29,760
Me estás castigando.

150
00:08:29,889 --> 00:08:31,520
¿Castigarte?

151
00:08:31,649 --> 00:08:32,992
Mira,

152
00:08:33,121 --> 00:08:34,944
haré lo que sea
se necesita, ¿vale?

153
00:08:35,073 --> 00:08:37,154
Volveré a DC.
Yo... yo haría eso.

154
00:08:37,281 --> 00:08:40,386
Yo enseñaré aquí, ¿vale?
Podrías venir a Boston.

155
00:08:40,513 --> 00:08:42,785
haré cualquier cosa para ayudar
usted por favor,

156
00:08:42,914 --> 00:08:44,161
por favor deja de hacer esto.

157
00:08:44,290 --> 00:08:45,858
No lo entiendes.

158
00:08:45,985 --> 00:08:48,130
Así que vete si no quieres.
estar con nosotros.

159
00:09:11,779 --> 00:09:14,562
¿No puedes hacer esto?
por la mañana?

160
00:09:14,691 --> 00:09:17,058
Sí, podría. solo me gustaria
para limpiar algo de eso ahora.

161
00:09:17,186 --> 00:09:19,522
Sí, pero luego te levantarás.
hasta las 2:00 am

162
00:09:19,651 --> 00:09:21,475
y me despertarás
cuando subas las escaleras.

163
00:09:21,602 --> 00:09:25,060
Lamento haber aclarado
después de que nuestra fiesta perturbe tu descanso.

164
00:09:25,187 --> 00:09:28,644
¿"Nuestro" partido? Como si alguien
Podría decir una palabra.

165
00:09:29,539 --> 00:09:31,076
Es Amanda, ¿no?

166
00:09:31,203 --> 00:09:32,867
Ella te puso de este humor.

167
00:09:32,996 --> 00:09:35,651
¿Por qué invitas a ese pequeño amargo?
perra, nunca lo entenderé.

168
00:09:35,780 --> 00:09:38,211
¿No hablas de
mi hija asi,

169
00:09:38,340 --> 00:09:40,739
y no te atrevas a fumar
en mi casa.

170
00:10:13,477 --> 00:10:14,982
Bonita boina, amigo.

171
00:10:44,296 --> 00:10:45,734
¿Hola?

172
00:11:17,415 --> 00:11:18,857
<i>Ella estaba bien.</i>

173
00:11:18,983 --> 00:11:21,704
Ella comió bien.

174
00:11:21,833 --> 00:11:23,175
ella parecía
para disfrutar ella misma.

175
00:11:23,305 --> 00:11:25,417
¿Cuándo fue la última vez?
hablaste con ella?

176
00:11:27,912 --> 00:11:29,640
Antes de salir de casa
anoche.

177
00:11:29,769 --> 00:11:31,048
¿Cuándo fue esto?

178
00:11:31,177 --> 00:11:33,512
Cuando ella se fue a la cama,
salí a caminar

179
00:11:33,640 --> 00:11:35,274
en algún momento después de la medianoche.

180
00:11:36,585 --> 00:11:38,920
A menudo lo hago. A ella no le gusta...

181
00:11:42,089 --> 00:11:44,328
No me gustaba que fumara
en la casa.

182
00:11:48,329 --> 00:11:51,146
Y cuando regresé,
la encontré

183
00:11:51,273 --> 00:11:52,873
en el rellano.

184
00:11:53,001 --> 00:11:55,465
Y eso es
cuando llamaste al 911?

185
00:11:57,737 --> 00:11:58,826
Sí.

186
00:12:00,393 --> 00:12:03,561
Llamé inmediatamente.
Supongo que esperaba...

187
00:12:05,546 --> 00:12:07,882
¿Cuántos años tenía tu esposa?
¿Señor Mott?

188
00:12:11,403 --> 00:12:12,874
Ella tenía 91 años.

189
00:12:33,866 --> 00:12:36,331
todos debemos ser
muy valiente ahora.

190
00:12:40,075 --> 00:12:43,883
Sé que dejaste cosas
con una nota algo amarga

191
00:12:44,011 --> 00:12:45,419
después de la fiesta.
Estoy terriblemente...

192
00:12:45,547 --> 00:12:47,307
Nada de eso importa ahora.

193
00:12:54,987 --> 00:12:57,067
¿Quieres discutir
los arreglos?

194
00:13:00,396 --> 00:13:03,405
deberías saber que la quiero
para ser enterrado en Arlington.

195
00:13:05,069 --> 00:13:07,277
Bueno, la quiero
junto a mi padre.

196
00:13:07,405 --> 00:13:08,588
Sí.

197
00:13:10,860 --> 00:13:14,476
Creo que Arlington significaría
mucho para ella.

198
00:13:15,564 --> 00:13:16,748
¿Por qué?

199
00:13:16,877 --> 00:13:20,044
Pero, por supuesto,
Entiendo completamente cómo te sientes.

200
00:13:20,173 --> 00:13:21,996
Hay otras cuestiones.

201
00:13:23,213 --> 00:13:26,253
tenemos que discutir

202
00:13:26,382 --> 00:13:31,086
la casa y la de mi madre
papeles y su patrimonio.

203
00:13:31,214 --> 00:13:32,845
Está todo solucionado.

204
00:13:34,893 --> 00:13:36,653
Estaré en contacto muy pronto.

205
00:13:36,781 --> 00:13:39,790
habrá tiempo
por lágrimas y recuerdos,

206
00:13:39,918 --> 00:13:41,294
Lo prometo.

207
00:13:43,341 --> 00:13:45,517
Pero ahora hay un trabajo importante.
por hacer.

208
00:13:46,829 --> 00:13:48,238
¿Qué trabajo?

209
00:13:50,062 --> 00:13:51,855
debo encontrar
y llevar ante la justicia

210
00:13:51,982 --> 00:13:54,735
los hombres que mataron a tu madre
y mi esposa.

211
00:13:58,852 --> 00:14:01,801
el pasante

212
00:14:12,751 --> 00:14:15,312
Estamos a punto de entrar

213
00:14:15,440 --> 00:14:18,607
el santuario interior, por así decirlo.

214
00:14:18,736 --> 00:14:21,487
El centro neurálgico,
el lugar santísimo.

215
00:14:21,616 --> 00:14:24,303
Aquí es donde la información
está reunido,

216
00:14:24,431 --> 00:14:27,503
opciones sopesadas,
decisiones tomadas.

217
00:14:27,632 --> 00:14:31,856
Decisiones que afectan vidas:
tuyo, mío.

218
00:14:31,983 --> 00:14:34,063
Sí, incluso el destino de las naciones.

219
00:14:34,191 --> 00:14:37,968
¡No! Me temo que tendré que preguntarte
abstenerse de tomar fotografías.

220
00:14:38,096 --> 00:14:39,824
seguridad nacional
consideraciones.

221
00:14:39,952 --> 00:14:44,592
No, no. Está bien.
Toma todas las fotos que quieras.

222
00:14:44,720 --> 00:14:46,768
- ¿De dónde sois amigos?
-Akron.

223
00:14:46,896 --> 00:14:48,113
Cincinnati.

224
00:14:48,241 --> 00:14:50,608
Mira, están de visita.
la oficina de su congresista.

225
00:14:50,736 --> 00:14:56,912
Esperaría que un pasante de 50 años supiera
que es servicio a los constituyentes, ¿vale?

226
00:14:57,040 --> 00:14:58,801
creo que inculcando

227
00:14:58,928 --> 00:15:01,809
un sentido apropiado de la importancia
del trabajo que estamos haciendo aquí

228
00:15:01,937 --> 00:15:04,881
es de gran utilidad
a los electores.

229
00:15:06,162 --> 00:15:08,497
cuanto tiempo has estado
¿En Estados Unidos, Ulrich?

230
00:15:08,625 --> 00:15:10,034
Sólo un año.

231
00:15:10,162 --> 00:15:13,842
Pero estoy en la pista acelerada
en la Universidad Americana.

232
00:15:13,970 --> 00:15:17,521
De hecho, me acaban de aceptar.
en el programa de doctorado.

233
00:15:17,650 --> 00:15:21,361
Genial. Sólo me pregunto si
tal vez este trabajo no sea el más adecuado.

234
00:15:21,490 --> 00:15:24,499
Gordon, es muy divertido.
deberías decir eso.

235
00:15:24,627 --> 00:15:26,226
No podría estar más de acuerdo.

236
00:15:26,355 --> 00:15:31,187
Me siento mal guiando visitas guiadas o
organizando entradas para el Smithsonian.

237
00:15:31,315 --> 00:15:34,450
Historia y práctica diplomática
son mi verdadera pasión.

238
00:15:34,578 --> 00:15:37,266
Kissinger, Bismarck, Talleyrand.

239
00:15:37,394 --> 00:15:39,795
Qué genio, Talleyrand.
¿Lo has leído?

240
00:15:39,923 --> 00:15:41,747
De todos modos, estaba pensando

241
00:15:41,875 --> 00:15:45,906
Podría armar alguna política.
notas para el congresista.

242
00:15:46,034 --> 00:15:50,644
Habla con él sobre algunos de mis más
¿Ideas complejas durante el almuerzo, tal vez?

243
00:15:50,771 --> 00:15:52,500
¡No! Me refiero a aquí.

244
00:15:52,627 --> 00:15:55,731
Puede que esta no sea la mejor opción.

245
00:15:57,811 --> 00:15:59,924
¿Me estás despidiendo?
¿Señor Nichols?

246
00:16:00,052 --> 00:16:02,323
te estoy alentando
para encontrar un lugar mejor

247
00:16:02,451 --> 00:16:04,820
para desarrollar tu singular
conjunto de talentos.

248
00:16:05,716 --> 00:16:06,964
-¿Gordon?
- Sí.

249
00:16:07,091 --> 00:16:09,043
- ¿Podemos repasar el calendario de reuniones?
- Sí.

250
00:16:09,684 --> 00:16:11,124
Disculpe.

251
00:16:30,590 --> 00:16:35,528
Cena de corresponsales de la Casa Blanca

252
00:16:48,597 --> 00:16:50,229
Nicolás.
Oficina del congresista Guyer.

253
00:16:50,357 --> 00:16:51,766
Soy su jefe de personal.

254
00:16:51,893 --> 00:16:53,910
Le va a dar un derrame cerebral
si no estoy en su mesa

255
00:16:54,069 --> 00:16:55,061
cuando empiezan los discursos.

256
00:16:55,189 --> 00:16:57,301
- Bueno.
- Gracias.

257
00:17:27,480 --> 00:17:29,591
Cuando hablé con él
sobre el evento,

258
00:17:29,719 --> 00:17:32,695
me sorprendió completamente
porque...

259
00:17:33,848 --> 00:17:35,992
- Perdóneme.
- ...atendiendo... ¿Qué?

260
00:17:36,760 --> 00:17:38,487
¡Oh! Gracias.

261
00:17:39,447 --> 00:17:42,327
Oh, debes ser Elsa Breht,
el periodista?

262
00:17:42,456 --> 00:17:44,600
- Sí.
- Oh, soy Ulrich Mott.

263
00:17:44,728 --> 00:17:46,680
Es un honor.

264
00:17:46,808 --> 00:17:48,088
Tu trabajo es brillante.

265
00:17:48,217 --> 00:17:50,456
Leí el <i>Handelsblatt</i>
religiosamente.

266
00:17:50,585 --> 00:17:52,888
¿Ah, de verdad?
Muchas gracias.

267
00:17:53,017 --> 00:17:55,704
Estoy trabajando en la colina
mientras terminaba un doctorado

268
00:17:55,832 --> 00:17:57,656
en las relaciones internacionales.

269
00:17:57,784 --> 00:18:00,056
Quizás podríamos
almorzar alguna vez?

270
00:18:00,729 --> 00:18:02,137
yo creo
hay mucho

271
00:18:02,264 --> 00:18:04,152
Podría aprender de ti.

272
00:18:05,112 --> 00:18:07,513
Ah, bueno. Gracias.

273
00:18:08,377 --> 00:18:10,072
Gracias.

274
00:18:13,434 --> 00:18:14,969
¡Oh! Perdóneme.

275
00:18:22,521 --> 00:18:23,961
Aquí está el auto.

276
00:18:25,754 --> 00:18:27,161
Gracias.

277
00:19:00,636 --> 00:19:03,228
¿Cuándo podré volver a verte?

278
00:19:05,148 --> 00:19:06,140
Bueno...

279
00:19:11,740 --> 00:19:14,780
Sr. Mott, usted es consciente
que estoy casado.

280
00:19:14,908 --> 00:19:17,147
Sí. ¿Entonces?

281
00:19:17,275 --> 00:19:21,115
Entonces, gracias
para un almuerzo muy agradable

282
00:19:21,244 --> 00:19:22,971
y buena suerte para ti.

283
00:19:25,948 --> 00:19:28,317
me lo haces saber
si algo cambia.

284
00:19:33,949 --> 00:19:35,451
¿Qué?

285
00:19:36,125 --> 00:19:39,485
No, no lo sé. Nada.

286
00:19:40,508 --> 00:19:42,684
Eres muy divertido.

287
00:20:52,832 --> 00:20:54,624
ella no ha respondido
cualquier invitación.

288
00:20:54,752 --> 00:20:57,248
Solía verla todas las semanas.
en la sinfonía,

289
00:20:58,240 --> 00:21:00,257
pero ella dejó de ir.

290
00:21:06,401 --> 00:21:07,615
Hola madre.

291
00:21:07,745 --> 00:21:10,464
¿Quién está aquí?
Escuché voces.

292
00:21:12,033 --> 00:21:12,961
Catalina.

293
00:21:13,088 --> 00:21:16,159
Ah, el grupo de rescate. Mmm.

294
00:21:17,888 --> 00:21:19,999
Ella no había tenido noticias tuyas en
semanas, dijo.

295
00:21:20,128 --> 00:21:22,080
no deberías
la he traído aquí.

296
00:21:22,209 --> 00:21:23,489
Bueno, ¿qué
se supone que debo hacer?

297
00:21:23,618 --> 00:21:27,138
Sólo quédate ahí y mírate
¿Deslizarse hacia la apatía aquí?

298
00:21:27,266 --> 00:21:29,058
No soy apático.
No seas ridículo.

299
00:21:29,186 --> 00:21:31,746
simplemente no deseo ser
tratado como a un bebé.

300
00:21:31,873 --> 00:21:34,753
Nadie te está tratando
como un infante. Nosotros solo...

301
00:21:34,882 --> 00:21:36,002
Hola cariño.

302
00:21:36,129 --> 00:21:39,105
Ahora todos nos vamos
para arreglarnos las uñas.

303
00:21:39,233 --> 00:21:42,274
Y luego Brzezinski dará una charla.
en el Club Nacional de Prensa a las 3:00,

304
00:21:42,402 --> 00:21:44,226
cual es correcto
en tu callejón,

305
00:21:44,353 --> 00:21:45,794
y luego cenar
en La Chaumière.

306
00:21:45,920 --> 00:21:49,251
Sin argumentos, cariño.
La reserva ya está hecha.

307
00:21:52,835 --> 00:21:54,306
¿Por favor, mamá?

308
00:22:03,043 --> 00:22:05,986
<i>Ahora ahí estás
¡Tómalo, ahí lo tienes!</i>

309
00:22:06,114 --> 00:22:08,354
<i>Un año nuevo
y un nuevo milenio.</i>

310
00:22:10,018 --> 00:22:14,019
<i>Finalmente, un día que muchos pensaban
significaría el fin del mundo...</i>

311
00:22:15,491 --> 00:22:16,995
¿Sí?

312
00:22:17,124 --> 00:22:19,108
<i>Verdaderamente un día histórico.</i>

313
00:22:19,236 --> 00:22:21,347
Mmmm? ¿Qué?

314
00:22:21,475 --> 00:22:22,852
<i>Bueno, seguramente estás mirando.</i>

315
00:22:25,315 --> 00:22:27,396
- ¿Quién es?
- <i>Ulrich Mott.</i>

316
00:22:28,195 --> 00:22:29,860
<i>Te tomé por schnitzel.</i>

317
00:22:29,987 --> 00:22:31,716
<i>Oh, ve al grano, Ulrich.</i>

318
00:22:31,844 --> 00:22:34,821
<i>Mozart, Schumann,
Filarmónica de Berlín</i>

319
00:22:34,948 --> 00:22:36,677
<i>en el Centro Kennedy
Miércoles por la noche.</i>

320
00:22:36,803 --> 00:22:40,261
<i>Está completamente agotado,
pero obtuve dos boletos.</i>

321
00:22:40,388 --> 00:22:42,596
<i>No me preguntes cómo.
No te lo diré.</i>

322
00:22:44,516 --> 00:22:46,789
Hmm, llámame en una hora.

323
00:22:46,916 --> 00:22:48,645
<i>Es un nuevo milenio.</i>

324
00:22:48,773 --> 00:22:50,469
<i>El futuro ya está aquí...</i>

325
00:22:54,148 --> 00:22:55,365
Mmm.

326
00:22:55,493 --> 00:22:57,476
<i>Tu madre
nunca deja de sorprender.</i>

327
00:22:57,605 --> 00:22:59,909
Espero verme la mitad de bien
a su edad.

328
00:23:00,038 --> 00:23:01,317
- Yo también.
- ¿Puedo?

329
00:23:06,309 --> 00:23:07,750
Gracias.

330
00:23:08,997 --> 00:23:09,957
Y de repente

331
00:23:10,086 --> 00:23:12,902
la reina ascendente
de la sociedad de Georgetown.

332
00:23:13,862 --> 00:23:16,902
ella ha estado sosteniendo
Una fiesta a la semana, al parecer.

333
00:23:17,029 --> 00:23:18,597
¡Cuidado, Sally Quinn!

334
00:23:20,230 --> 00:23:21,606
¿Cuál es su secreto?

335
00:23:21,733 --> 00:23:23,590
Si lo descubres,
házmelo saber.

336
00:23:25,126 --> 00:23:28,839
ay tu padre
Estaría muy feliz de verlo.

337
00:23:31,719 --> 00:23:34,631
<i>Cariño, hay algo
Necesito hablar contigo.</i>

338
00:23:34,758 --> 00:23:38,342
- ¿Ah?
- Ahora recuerdas el momento en que dijiste que sentías

339
00:23:38,471 --> 00:23:40,391
que necesitaba
algo de compañerismo,

340
00:23:40,518 --> 00:23:42,279
y fui demasiado desdeñoso
en ese momento,

341
00:23:42,406 --> 00:23:44,870
y me disculpo
porque tenías razón.

342
00:23:44,999 --> 00:23:46,182
Bueno, eh...

343
00:23:46,311 --> 00:23:48,840
Bueno, tengo algo
Necesito decírtelo también.

344
00:23:48,967 --> 00:23:50,760
Conseguí el puesto.

345
00:23:50,887 --> 00:23:52,295
En Harvard.

346
00:23:52,776 --> 00:23:53,703
Oh, eso es maravilloso.

347
00:23:53,832 --> 00:23:55,304
Cátedra completa
y tenencia.

348
00:23:55,431 --> 00:23:56,680
acaban de enviar
la oferta formal.

349
00:23:56,807 --> 00:23:58,024
¡Enorme!
¡Eso es maravilloso!

350
00:23:58,151 --> 00:23:59,431
¡Sí!

351
00:23:59,560 --> 00:24:01,416
No saben la suerte que tienen.

352
00:24:01,543 --> 00:24:04,263
- ¿Y ya está todo arreglado?
- Bueno, tengo que...

353
00:24:04,392 --> 00:24:05,960
No, no, no, no.
No, tómalo tú.

354
00:24:06,087 --> 00:24:07,336
queria discutirlo
contigo.

355
00:24:07,463 --> 00:24:09,223
Shh. Tómalo.
Eso es todo lo que hay que hacer.

356
00:24:09,352 --> 00:24:11,081
- Bueno...
- Oh, eso es maravilloso.

357
00:24:11,208 --> 00:24:13,609
- Y tal vez conozcas a alguien allí, cariño.
- ¡Oh!

358
00:24:13,736 --> 00:24:16,425
Sí, no soy particularmente
centrado en eso ahora mismo.

359
00:24:16,552 --> 00:24:20,169
No, sé que las cosas han sido muy
decepcionante para usted en ese ámbito.

360
00:24:20,296 --> 00:24:21,864
Mamá, ¿no podemos?

361
00:24:21,993 --> 00:24:26,537
Mira, pensé que tal vez
Considerarías ir conmigo.

362
00:24:26,664 --> 00:24:28,776
Ahora sé lo apegado
estás en Georgetown,

363
00:24:28,905 --> 00:24:31,529
pero sería mucho más fácil
para ayudarte ahí fuera.

364
00:24:31,656 --> 00:24:34,377
Oh, cariño.
No necesito ayuda.

365
00:24:34,505 --> 00:24:37,194
No, pero pensé
acabas de decir que querías...

366
00:24:37,321 --> 00:24:39,882
tengo todo
Necesito aquí.

367
00:24:40,009 --> 00:24:41,194
¿Qué?

368
00:24:41,321 --> 00:24:43,306
- Venir.
- Buenas tardes, amigos míos.

369
00:24:43,433 --> 00:24:46,985
deseo hacer
un anuncio.

370
00:24:48,073 --> 00:24:51,529
Hay un motivo oculto
para nuestra pequeña fiesta de hoy.

371
00:24:51,658 --> 00:24:53,514
No queríamos hacer
una gran cosa de esto,

372
00:24:53,641 --> 00:24:56,810
pero también queríamos compartir
nuestra alegría contigo.

373
00:24:56,937 --> 00:24:59,883
Entonces, por favor levanten sus copas.
conmigo

374
00:25:00,010 --> 00:25:05,291
mientras celebro mi gran bien
fortuna al comprometerse para casarse

375
00:25:05,418 --> 00:25:09,546
lo extraordinario,
la deslumbrante señora Elsa Breht.

376
00:25:10,826 --> 00:25:11,978
- ¡Escucha, escucha!
- ¡Salud!

377
00:25:12,107 --> 00:25:13,802
<i>¿Cuánto tiempo?
¿Lo has conocido?</i>

378
00:25:13,931 --> 00:25:15,786
Baja la voz.

379
00:25:15,914 --> 00:25:18,731
Y no lo aprecio
siendo hablado

380
00:25:18,858 --> 00:25:22,603
como una adolescente virgen
de alguna escuela de monjas.

381
00:25:22,732 --> 00:25:25,515
Ya sabes, él parece
él podría ser mi hermano.

382
00:25:26,891 --> 00:25:28,556
no es como
no tienes otra opción.

383
00:25:28,684 --> 00:25:30,060
Debes tener otros pretendientes.

384
00:25:30,187 --> 00:25:32,940
Son viejos y aburridos.
Mott es joven e interesante.

385
00:25:33,067 --> 00:25:35,756
creo que el tiene
enorme potencial.

386
00:25:40,972 --> 00:25:42,284
Bueno.

387
00:25:44,683 --> 00:25:46,251
¿Podemos simplemente parar, por favor?

388
00:25:46,380 --> 00:25:48,685
jugando estos juegos,
¿Está bien?

389
00:25:48,812 --> 00:25:50,188
Este soy yo.

390
00:25:51,117 --> 00:25:53,964
¿Está bien?
Tu única hija, Amanda.

391
00:25:55,052 --> 00:25:56,748
¿Sabes algo?
sobre el?

392
00:25:56,877 --> 00:25:59,053
Amanda, no necesito
su aprobación.

393
00:26:00,812 --> 00:26:02,893
Logré sobrevivir a la guerra.

394
00:26:03,020 --> 00:26:06,444
logré llegar a esto
país y aprender inglés

395
00:26:06,572 --> 00:26:10,092
y criar un bebe
y tener una carrera.

396
00:26:10,798 --> 00:26:14,349
Entonces, creo que puedo manejarlo.
casarse

397
00:26:14,477 --> 00:26:17,357
un muy fascinante
y devoto y, sí,

398
00:26:17,486 --> 00:26:19,822
hombre algo más joven.

399
00:26:47,663 --> 00:26:50,799
Ah, gracias.
Gracias, Grant.

400
00:26:56,014 --> 00:26:58,863
Sólo lo quiero fuera de mi casa.
Lo quiero fuera de allí ahora.

401
00:26:58,991 --> 00:27:01,871
Señorita Breht,
Déjame explicarte.

402
00:27:01,999 --> 00:27:05,583
detective, yo enseño
ley constitucional,

403
00:27:05,711 --> 00:27:08,111
así que por favor simplemente elimina
la capa de condescendencia

404
00:27:08,239 --> 00:27:09,871
de tu voz.

405
00:27:10,000 --> 00:27:13,391
Explícame por qué te has ido
un probable sospechoso solo,

406
00:27:13,519 --> 00:27:15,439
en libertad,
en una escena del crimen activa?

407
00:27:15,567 --> 00:27:17,776
esto no es un criminal
investigación, señora.

408
00:27:17,904 --> 00:27:20,719
Y a partir de ahora, todo lo que tenemos es
una mujer fallecida de 90 años

409
00:27:20,848 --> 00:27:22,191
y un cónyuge afligido,

410
00:27:22,320 --> 00:27:24,305
a quién pretendemos entrevistar
mañana a primera hora.

411
00:27:24,432 --> 00:27:27,216
¿Y qué pasa con el YO?
¿Han establecido la causa de la muerte?

412
00:27:27,344 --> 00:27:30,481
Tu madre tuvo una herida en la cabeza.
probablemente debido a una caída en las escaleras.

413
00:27:30,609 --> 00:27:32,081
No lo sabes.

414
00:27:32,208 --> 00:27:34,321
No, no lo hacemos.

415
00:27:34,480 --> 00:27:37,040
Por eso estaremos esperando
Para una autopsia completa, señora.

416
00:27:37,169 --> 00:27:39,824
No debería tomar más
que un par de días.

417
00:28:21,810 --> 00:28:24,594
Sr. Mott,
Quiero recordarte de nuevo,

418
00:28:24,722 --> 00:28:26,290
es posible que tengas
un abogado presente.

419
00:28:26,418 --> 00:28:29,458
Soy plenamente consciente de ello,
y no necesito ningún abogado.

420
00:28:29,587 --> 00:28:32,211
Bien.
quiero repasar lo que pasó

421
00:28:32,338 --> 00:28:34,547
después de que descubriste por primera vez
el cuerpo de tu esposa.

422
00:28:37,139 --> 00:28:41,204
estaba volviendo a casa,
esperando que ella esté dormida en su habitación.

423
00:28:41,332 --> 00:28:44,915
no esperaba verla
nada hasta la mañana.

424
00:28:45,044 --> 00:28:46,004
Entonces, por supuesto,

425
00:28:46,132 --> 00:28:49,267
Estaba profundamente en shock
cuando la vi allí.

426
00:28:50,291 --> 00:28:51,699
¿Tenías habitaciones separadas?

427
00:28:51,827 --> 00:28:52,628
Sí.

428
00:28:52,755 --> 00:28:54,036
¿Porqué es eso?

429
00:28:54,163 --> 00:28:56,531
Tenía 91 años,
detective.

430
00:28:56,660 --> 00:29:00,533
¿Alguna vez ha tenido relaciones conyugales?
¿Con una mujer de unos 90 años?

431
00:29:01,493 --> 00:29:03,668
- No.
- Yo tampoco.

432
00:29:03,796 --> 00:29:07,828
¿Tocaste el cuerpo de tu esposa en
¿Algún punto después de que la descubriste?

433
00:29:08,788 --> 00:29:11,540
Puedo... Sí, puedo tener
la tocó brevemente

434
00:29:11,668 --> 00:29:13,780
para comprobar el pulso
o algo así.

435
00:29:15,093 --> 00:29:17,300
¿Puedo decir?
algo a estas alturas?

436
00:29:17,428 --> 00:29:19,862
- Por favor.
- Como te dije antes,

437
00:29:19,988 --> 00:29:21,940
estuve fuera por una parte
de la tarde

438
00:29:22,068 --> 00:29:23,989
después de que mi esposa se fue a la cama.

439
00:29:25,014 --> 00:29:26,837
estaba fuera de la casa
durante varias horas.

440
00:29:26,965 --> 00:29:28,821
- ¿A dónde fuiste?
- De paseo.

441
00:29:28,949 --> 00:29:30,230
¿Durante varias horas?

442
00:29:30,358 --> 00:29:32,917
tengo muy poco tiempo
para hacer ejercicio durante el día,

443
00:29:33,046 --> 00:29:36,246
y después de una comida copiosa,
Creo que es una necesidad.

444
00:29:36,373 --> 00:29:38,677
El punto, señores,
es esto.

445
00:29:38,806 --> 00:29:42,261
Me parece muy probable
que fue durante este período,

446
00:29:42,389 --> 00:29:47,318
aproximadamente entre las 11:00
y las 2:00 de la madrugada,

447
00:29:47,447 --> 00:29:50,806
que alguien irrumpió
y asesiné a mi esposa.

448
00:29:53,846 --> 00:29:56,630
Sr. Mott, hubo
No hay evidencia de ningún robo.

449
00:29:56,758 --> 00:29:58,007
No, no lo habría,
¿Habría?

450
00:29:58,135 --> 00:29:59,927
- No entiendo.
- No, claramente no lo haces.

451
00:30:00,055 --> 00:30:02,135
no entiendes
con qué estás lidiando.

452
00:30:02,262 --> 00:30:03,767
- ¿Qué quiere decir, señor Mott?
- Quiero decir...

453
00:30:03,895 --> 00:30:07,255
Francamente, no puedo creer que
Tengo que explicarte esto.

454
00:30:07,382 --> 00:30:10,423
que el tipo de personas capaces
de cometer este crimen

455
00:30:10,552 --> 00:30:13,272
Sería demasiado sofisticado
dejar pistas convenientes

456
00:30:13,400 --> 00:30:16,119
para gente como la policía de DC
tropezar.

457
00:30:24,792 --> 00:30:27,065
Sr. Mott,
¿sabes qué es esto?

458
00:30:27,191 --> 00:30:29,463
Es una denuncia penal.

459
00:30:30,008 --> 00:30:31,287
Así es.

460
00:30:31,415 --> 00:30:34,521
Una denuncia que presentó su esposa.
contra usted por agresión.

461
00:30:34,649 --> 00:30:36,505
¿Hay algo que quisieras
¿Te gustaría contarnos sobre esto?

462
00:30:36,633 --> 00:30:41,176
Esto se refiere a un incidente que
ocurrió en la ciudad de Nueva York hace algún tiempo.

463
00:30:42,457 --> 00:30:45,848
que hubo una discusión
entre mi esposa y yo.

464
00:30:45,976 --> 00:30:49,784
Eso, aunque profundamente doloroso
y vergonzoso,

465
00:30:49,913 --> 00:30:52,280
no fue atípico
de los tipos de disputa

466
00:30:52,408 --> 00:30:55,929
que surgen entre apasionados
y personas casadas desde hace mucho tiempo.

467
00:30:56,056 --> 00:30:59,161
que precipitó
una ruptura en nuestro matrimonio

468
00:30:59,289 --> 00:31:02,009
eso fue reparado,
para nuestra gran felicidad mutua,

469
00:31:02,137 --> 00:31:04,953
después de dos muy difíciles
años de diferencia.

470
00:31:09,146 --> 00:31:10,138
Bueno...

471
00:31:11,705 --> 00:31:13,369
dada esta historia
y dado el hecho

472
00:31:13,497 --> 00:31:15,257
no hubo evidencia
de cualquier intruso...

473
00:31:15,385 --> 00:31:18,265
Estamos declarando esto
una investigación de homicidio.

474
00:31:19,642 --> 00:31:21,562
Ah. Veo.

475
00:31:23,547 --> 00:31:24,858
¿Y estoy detenido?

476
00:31:24,986 --> 00:31:27,355
No en este momento.

477
00:31:27,483 --> 00:31:30,171
Sin embargo, hemos obtenido una
orden ordenando sellar su casa

478
00:31:30,299 --> 00:31:32,251
pendiente de más análisis forense
investigación.

479
00:31:32,379 --> 00:31:33,722
No puedes volver allí.

480
00:31:33,850 --> 00:31:36,410
Y te estamos instruyendo
no abandonar el área de DC.

481
00:31:51,035 --> 00:31:54,818
Soy Ulrich Mott.
¿Puedes encontrarte? Es urgente.

482
00:31:54,892 --> 00:31:57,080
David Weatherford
Departamento de Estado de los Estados Unidos

483
00:31:57,148 --> 00:31:58,491
Sr. Mott.

484
00:31:59,900 --> 00:32:01,884
Muchas gracias
por conocerme.

485
00:32:02,012 --> 00:32:04,796
- Por supuesto.
- Sí, pero caminemos, ¿vale?

486
00:32:06,044 --> 00:32:07,644
Hemos oído hablar de Elsa.
en las noticias.

487
00:32:07,772 --> 00:32:09,692
Terrible shock.
Lamento mucho tu pérdida.

488
00:32:09,820 --> 00:32:13,756
Es un momento muy difícil,
y me temo que sólo va a empeorar.

489
00:32:13,884 --> 00:32:14,908
¿Qué quieres decir?

490
00:32:25,596 --> 00:32:28,957
Espero que solo sean unos días, pero, um...

491
00:32:29,085 --> 00:32:33,533
El informe forense llegará sobre las 11:00.
Entonces debería saber más.

492
00:32:33,661 --> 00:32:34,782
Ah, gracias.

493
00:32:34,909 --> 00:32:36,606
esto vino para ti
en la recepción.

494
00:32:36,734 --> 00:32:38,813
Sí, gracias.
Bueno.

495
00:32:38,941 --> 00:32:40,797
Sí, créeme,
No quiero quedarme en DC

496
00:32:40,925 --> 00:32:42,749
otro momento más
de lo que tengo que hacerlo.

497
00:32:42,877 --> 00:32:46,078
Gracias.
Realmente lo aprecio. Bueno.

498
00:32:56,221 --> 00:32:58,751
<i>Ella le dejó 250.000 dólares.</i>

499
00:32:58,878 --> 00:33:04,255
Más 50 adicionales si ella
Los activos líquidos superan los 600.000 dólares.

500
00:33:04,383 --> 00:33:06,654
Activos líquidos.
Supongo que eso significa la casa,

501
00:33:06,782 --> 00:33:09,855
que tiene que valer la pena...
cerca de un millón.

502
00:33:09,983 --> 00:33:11,263
Probablemente más.

503
00:33:11,390 --> 00:33:12,799
¿Y él también entiende eso?

504
00:33:12,927 --> 00:33:14,494
Sí.

505
00:33:14,622 --> 00:33:16,127
No hay problema, detective.

506
00:33:16,254 --> 00:33:18,174
No, no, no.
Lo apreciamos.

507
00:33:22,688 --> 00:33:23,871
Veo.

508
00:33:25,216 --> 00:33:27,743
Eh, no.
Se lo diré ahora mismo.

509
00:33:28,608 --> 00:33:30,400
Está bien.
Muchas gracias.

510
00:33:33,280 --> 00:33:35,808
El forense ha determinado
Elsa sufrió heridas

511
00:33:35,936 --> 00:33:38,431
consistente con
traumatismo por fuerza contundente.

512
00:33:39,359 --> 00:33:41,696
estan abriendo
una investigación de homicidio.

513
00:34:02,753 --> 00:34:05,025
- ¿Dónde está?
- ¿Señora? Lo siento...

514
00:34:05,152 --> 00:34:07,296
Ese hijo de puta.
Él la mató.

515
00:34:07,424 --> 00:34:09,280
- Está bien, señora, si...
- ¡No me toques!

516
00:34:09,409 --> 00:34:11,008
Aférrate.
Señora, cálmese.

517
00:34:11,137 --> 00:34:12,833
no me digas
para calmarse.

518
00:34:12,961 --> 00:34:15,554
No hay nadie aquí ahora mismo.
¿Tiene alguna idea de dónde podría estar Mott?

519
00:34:15,681 --> 00:34:17,921
¿Cómo debería saberlo?
Quizás ya habría huido del país.

520
00:34:18,050 --> 00:34:20,641
Tienes que poner un freno
en su pasaporte.

521
00:34:25,762 --> 00:34:27,138
Espera, espera, espera, espera.
Esperar.

522
00:34:27,265 --> 00:34:29,058
- ¿Es usted Ulrich Mott?
- Sí.

523
00:34:29,185 --> 00:34:30,754
tienes el derecho
permanecer en silencio.

524
00:34:30,882 --> 00:34:33,153
Todo lo que digas puede y será
utilizado en su contra en un tribunal de justicia.

525
00:34:33,281 --> 00:34:34,658
tienes el derecho
a un abogado.

526
00:34:34,787 --> 00:34:37,219
Si no puedes permitirte un
abogado, se le proporcionará uno.

527
00:34:37,347 --> 00:34:40,355
el mayordomo

528
00:35:01,443 --> 00:35:03,140
Acaba de llegar el correo.

529
00:35:03,268 --> 00:35:06,563
Y aquí está
mi última adquisición.

530
00:35:07,844 --> 00:35:09,764
¡Oh, ho, ho!

531
00:35:09,892 --> 00:35:10,948
¡Ah, bravo!

532
00:35:16,676 --> 00:35:18,756
Lo más inventivo
Lo he visto alguna vez.

533
00:35:18,884 --> 00:35:20,643
- Oh.
- Adiós, querida.

534
00:35:22,245 --> 00:35:24,580
Así que nos vemos el domingo.
¿En casa de Scowcroft?

535
00:35:27,397 --> 00:35:28,965
Ve a buscar el auto.

536
00:35:33,571 --> 00:35:35,620
Es muy encantador.

537
00:35:36,260 --> 00:35:37,540
¿No es así?

538
00:36:01,190 --> 00:36:03,365
¿He hecho
algo anda mal?

539
00:36:04,101 --> 00:36:05,285
No.

540
00:36:06,309 --> 00:36:08,132
Es todo perfecto.

541
00:36:08,870 --> 00:36:10,086
Gracias.

542
00:36:10,214 --> 00:36:13,479
Eres el mayordomo perfecto.

543
00:36:15,782 --> 00:36:17,990
¿Eso es todo lo que quieres ser?

544
00:36:20,327 --> 00:36:21,830
Sabes que no lo es.

545
00:36:21,959 --> 00:36:24,102
Entonces, ¿qué eres?
esperando?

546
00:36:24,231 --> 00:36:26,567
Una oportunidad.
Lo estoy intentando.

547
00:36:26,695 --> 00:36:27,687
¿Eres?

548
00:36:28,358 --> 00:36:30,822
¿Soy la oportunidad?

549
00:36:32,646 --> 00:36:34,087
Eres mi esposa.

550
00:36:42,503 --> 00:36:45,160
Vladimir Petrovsky.

551
00:36:46,343 --> 00:36:48,423
el es muy querido
viejo amigo.

552
00:36:48,552 --> 00:36:51,367
un diplomático
en la era soviética,

553
00:36:51,495 --> 00:36:55,304
y ahora trabaja
en las Naciones Unidas en Ginebra.

554
00:36:55,912 --> 00:36:58,888
Hacemos nuestras oportunidades.

555
00:36:59,817 --> 00:37:01,161
<i>Sr. ¿Petrovsky?</i>

556
00:37:01,289 --> 00:37:05,065
creo que tenemos
un amigo mutuo,

557
00:37:05,192 --> 00:37:06,856
Elsa Breht.

558
00:37:07,559 --> 00:37:10,025
Mmm, no.
Ella le envía saludos.

559
00:37:10,825 --> 00:37:12,809
Ciertamente,
Yo-yo se lo diré.

560
00:37:14,601 --> 00:37:19,432
El motivo de mi llamada,
ya ves, eh...

561
00:37:20,135 --> 00:37:22,121
Yo-yo estaba pensando...

562
00:37:23,210 --> 00:37:25,130
Me preguntaba...

563
00:37:26,442 --> 00:37:29,449
Hace poco dejé mi puesto
en la colina...

564
00:37:30,345 --> 00:37:33,194
Estaba liderando grupos de estudio.
para miembros del Congreso

565
00:37:33,322 --> 00:37:34,762
en relaciones exteriores...

566
00:37:34,890 --> 00:37:40,682
para formar mi propia empresa,
mi... empresa de consultoría.

567
00:37:40,809 --> 00:37:44,490
Mis servicios interpersonales
y firma consultora. Eh...

568
00:37:44,618 --> 00:37:47,371
ahora estamos
un segundo año de funcionamiento,

569
00:37:47,499 --> 00:37:50,154
y tenemos un numero
de clientes, como usted,

570
00:37:50,283 --> 00:37:55,435
que buscan un informal
tipo de representante en Washington

571
00:37:55,561 --> 00:37:57,386
sobre una base ad hoc.

572
00:37:57,514 --> 00:37:58,538
Sí.

573
00:37:58,667 --> 00:38:00,491
Bueno, si hay una conferencia,

574
00:38:00,618 --> 00:38:02,026
una reunión...

575
00:38:02,155 --> 00:38:04,331
...tal vez incluso una fiesta que
es posible que tengas interés en

576
00:38:04,458 --> 00:38:06,347
pero no son capaces
estar presente,

577
00:38:06,474 --> 00:38:10,571
y somos tu Washington
ojos y oídos,

578
00:38:10,700 --> 00:38:12,139
por así decirlo.

579
00:38:13,644 --> 00:38:15,340
¿Sí?

580
00:38:15,467 --> 00:38:17,099
En efecto.

581
00:38:17,228 --> 00:38:20,491
Es notable que nadie
Nunca lo había pensado antes, pero...

582
00:38:20,619 --> 00:38:23,211
Ulrich Mott y asociados.

583
00:38:23,340 --> 00:38:24,684
déjame darte
mi numero privado.

584
00:38:24,812 --> 00:38:27,275
No hay necesidad de ti
para pasar por mi secretaria.

585
00:38:27,403 --> 00:38:29,195
¿Puedo simplemente interrumpir?
la conversación?

586
00:38:29,323 --> 00:38:30,412
Sí, claro.

587
00:38:30,539 --> 00:38:31,532
Bueno.

588
00:38:32,716 --> 00:38:34,413
Adelante. Ir.

589
00:38:39,661 --> 00:38:41,708
Perdóneme. Ulrich Mott,

590
00:38:41,837 --> 00:38:45,773
en representación de Vladimir Petrovsky,
la ONU en Ginebra.

591
00:38:47,021 --> 00:38:49,292
Sr. Petrovsky
envía sus arrepentimientos

592
00:38:49,420 --> 00:38:51,469
al no poder
para asistir hoy.

593
00:38:51,596 --> 00:38:55,309
Con su amable permiso,
Leeré sus comentarios

594
00:38:55,436 --> 00:38:59,918
y, después, responder a cualquier pregunta
es posible que tengas.

595
00:39:00,045 --> 00:39:02,702
deberías hablar
a mi marido sobre eso.

596
00:39:02,829 --> 00:39:07,661
Eso es exactamente lo que Mott y
Associates se creó para encargarse.

597
00:39:07,790 --> 00:39:10,894
¿Puedo, eh...?
¿Te dejo mi tarjeta?

598
00:39:11,022 --> 00:39:12,302
Por favor, siéntete libre...

599
00:39:12,429 --> 00:39:14,670
<i>"Ulrich Mott y asociados".
No, no me gusta.</i>

600
00:39:16,109 --> 00:39:17,869
Internacional...

601
00:39:17,998 --> 00:39:21,101
Simposio de soluciones,
¿sabes?

602
00:39:22,767 --> 00:39:24,845
Sea breve.
Sea breve.

603
00:39:24,975 --> 00:39:26,799
¿Grupo de soluciones globales?

604
00:39:28,398 --> 00:39:31,118
¿Grupo de personas destacadas?

605
00:39:31,247 --> 00:39:32,143
No.

606
00:39:32,270 --> 00:39:33,423
No, no, no... cerca.

607
00:39:33,550 --> 00:39:35,054
Eh, T-T...

608
00:39:35,183 --> 00:39:37,390
Grupo de Personas Eminentes.

609
00:39:37,519 --> 00:39:39,471
Grupo de Personas Eminentes.

610
00:39:45,231 --> 00:39:48,207
Entonces ella los tiene...
Ah, ahí está ella.

611
00:39:49,488 --> 00:39:51,119
¡Oh, es tan dulce!

612
00:39:51,248 --> 00:39:55,119
Es muy inteligente.

613
00:39:57,328 --> 00:40:00,816
Sí. Bueno, supongo que sí.

614
00:40:00,944 --> 00:40:03,696
Si tan solo uno pudiera tener nietos.
no tengo...

615
00:40:46,609 --> 00:40:49,778
el esta con la defensa
Agencia de Reducción de Amenazas.

616
00:40:49,905 --> 00:40:53,585
Excelente contacto.
Podría ser muy valioso para nosotros.

617
00:40:58,482 --> 00:40:59,475
Bien.

618
00:41:02,386 --> 00:41:04,594
Está bien.
Esta es una audiencia de detención preliminar

619
00:41:04,723 --> 00:41:08,468
en el caso de <i>Estados Unidos</i>
<i>v. Ulrich Gero Mott...</i>

620
00:41:08,594 --> 00:41:10,802
Uh, uh, Su Señoría,
hay algunos problemas

621
00:41:10,931 --> 00:41:13,268
que al señor Mott le gustaría
plantear ante el tribunal.

622
00:41:13,394 --> 00:41:14,675
¿Qué tipo de problemas?

623
00:41:14,802 --> 00:41:16,691
El señor Mott no
Me dijo en detalle.

624
00:41:16,818 --> 00:41:20,978
Dejó en claro que le gustaría ser
escuchado sobre esto a diferencia de mí, así que...

625
00:41:22,516 --> 00:41:23,859
Muy bien.

626
00:41:26,163 --> 00:41:27,827
Gracias, Su Señoría,
y buenos días.

627
00:41:27,955 --> 00:41:29,140
Buen día.

628
00:41:29,267 --> 00:41:31,764
deseo alojarme
las siguientes quejas:

629
00:41:32,691 --> 00:41:34,707
Estados Unidos
está en abierta violación

630
00:41:34,836 --> 00:41:37,139
de mis derechos
en virtud de la Convención de Ginebra.

631
00:41:37,269 --> 00:41:40,787
Soy y sigo siendo un servidor
oficial en un ejército extranjero,

632
00:41:40,915 --> 00:41:43,507
y como tal tengo derecho
a mi uniforme e insignia,

633
00:41:43,636 --> 00:41:46,740
así como para ser abordado
por mi rango completo,

634
00:41:46,870 --> 00:41:49,460
general de brigada
Ulrich Mott.

635
00:41:51,348 --> 00:41:53,716
Lo siento, ¿dijiste?
general de brigada?

636
00:41:53,845 --> 00:41:55,380
Eso es correcto.

637
00:41:55,510 --> 00:41:57,685
¿En el ejército de los Estados Unidos?

638
00:41:57,812 --> 00:42:00,852
No. El iraquí
Fuerzas Especiales.

639
00:42:13,365 --> 00:42:15,318
Bueno, en lo que respecta
las cuestiones legales que plantee,

640
00:42:15,445 --> 00:42:17,909
le preguntaré al gobierno
mirarlos y responder.

641
00:42:18,038 --> 00:42:19,254
¿Está bien?

642
00:42:22,581 --> 00:42:24,533
¿Estamos listos para proceder?

643
00:42:24,662 --> 00:42:26,901
Sí, señoría.

644
00:42:28,789 --> 00:42:30,709
¿Podrías conseguirnos algunos?
documentación sobre eso?

645
00:42:30,837 --> 00:42:32,661
el tribunal va
querer verlo.

646
00:42:32,790 --> 00:42:34,230
¿Prueba de mi rango, quieres decir?

647
00:42:34,359 --> 00:42:35,383
Sí.

648
00:42:35,510 --> 00:42:37,143
Bueno, por supuesto.
Ni que decir.

649
00:42:37,270 --> 00:42:38,902
puedo arreglarlo
inmediatamente.

650
00:42:39,030 --> 00:42:41,462
Sr. Mott,
hubiera sido de ayuda

651
00:42:41,592 --> 00:42:45,014
si nos hubieras dicho antes
sobre tu ejército...

652
00:42:46,006 --> 00:42:48,470
afiliación, o lo que sea
eliges llamarlo.

653
00:42:50,358 --> 00:42:51,670
Dime...

654
00:42:53,559 --> 00:42:57,366
¿Por qué es mi trabajo?
para hacer su debida diligencia?

655
00:42:58,168 --> 00:43:00,119
yo no pregunté por ti
para representarme.

656
00:43:00,247 --> 00:43:02,551
Y no puedo decir que sea particularmente
impresionado hasta ahora

657
00:43:02,680 --> 00:43:07,095
si algo tan básico como mi militar
El servicio te toma por sorpresa.

658
00:43:07,223 --> 00:43:11,864
He estado activo en el ámbito internacional.
comunidad durante años a través de la EPG.

659
00:43:11,991 --> 00:43:13,368
¿La EPG?

660
00:43:13,495 --> 00:43:16,823
El Grupo de Personas Eminentes,
mi ONG.

661
00:43:18,008 --> 00:43:19,928
Organización no gubernamental.

662
00:43:20,055 --> 00:43:21,271
Bien, lo tengo.

663
00:43:21,401 --> 00:43:23,416
¿Hay algo más?
que debemos saber

664
00:43:23,544 --> 00:43:25,880
yendo hacia adelante
que no nos has dicho?

665
00:43:26,009 --> 00:43:27,321
En absoluto.

666
00:43:27,448 --> 00:43:30,040
tengo en cada etapa
sido completamente sincero.

667
00:43:30,168 --> 00:43:34,552
Fui sincero con la policía
cuando me dijeron que era sospechoso.

668
00:43:34,680 --> 00:43:37,881
Me entregué voluntariamente
cuando vinieron a mi casa

669
00:43:38,008 --> 00:43:41,018
para arrestarme por un brutal
y un crimen repugnante

670
00:43:41,144 --> 00:43:43,448
porque soy inocente
de ese crimen.

671
00:43:44,505 --> 00:43:46,649
¿Por qué saliste de la casa?
la noche de la muerte de su esposa?

672
00:43:46,779 --> 00:43:48,313
Salí a caminar.

673
00:43:49,817 --> 00:43:51,801
Sí. ¿Por qué?

674
00:43:52,635 --> 00:43:54,650
¿Por qué la gente sale a caminar?

675
00:43:55,515 --> 00:43:58,299
Para aire fresco. Para hacer ejercicio.

676
00:43:58,425 --> 00:43:59,929
Para fumar un cigarro.

677
00:44:00,058 --> 00:44:02,009
Porque había estado sentado en un
mesa para cenar toda la noche.

678
00:44:02,139 --> 00:44:05,401
Porque es mi hábito habitual.
¿Continúo?

679
00:44:05,529 --> 00:44:08,025
Sr. Mott, ¿adónde fue?

680
00:44:09,017 --> 00:44:10,202
Por el barrio.

681
00:44:10,330 --> 00:44:13,242
¿Y hay alguien?
¿Quién puede corroborar esto?

682
00:44:13,370 --> 00:44:15,098
Si encuentras un peatón
quien tomó nota

683
00:44:15,227 --> 00:44:18,778
de un hombre perfectamente común tomando
un paseo perfectamente normal,

684
00:44:18,907 --> 00:44:20,794
entonces si
pueden corroborar.

685
00:44:20,922 --> 00:44:23,738
De lo contrario, usted
y el Tribunal Superior de DC

686
00:44:23,867 --> 00:44:29,498
de alguna manera tendrán que familiarizarse
con el concepto de un hombre dando un paseo.

687
00:44:32,855 --> 00:44:35,726
el diplomático

688
00:44:35,867 --> 00:44:37,883
Esa es nuestra misión.
Gracias.

689
00:44:38,012 --> 00:44:40,795
Michael Rocard
Ex primer ministro de Francia

690
00:45:00,797 --> 00:45:03,325
es absolutamente
imperativo continuar

691
00:45:03,453 --> 00:45:06,429
llegar absolutamente
todos a bordo.

692
00:45:06,557 --> 00:45:07,996
Lo siento.

693
00:45:08,125 --> 00:45:10,365
<i>Señor Primer Ministro.
Disculpe-moi.</i>

694
00:45:15,836 --> 00:45:16,893
Eh...

695
00:45:18,333 --> 00:45:21,341
yo era extraordinariamente
impresionado por sus comentarios.

696
00:45:22,174 --> 00:45:24,606
particularmente tu
énfasis en la reforma

697
00:45:24,734 --> 00:45:26,462
del Consejo de Seguridad de la ONU.

698
00:45:26,590 --> 00:45:28,414
Tienes toda la razón.

699
00:45:28,543 --> 00:45:30,045
no podría ser
más esencial,

700
00:45:30,173 --> 00:45:33,661
especialmente para aquellos de nosotros que
preocuparnos por la no proliferación.

701
00:45:33,789 --> 00:45:35,997
Muchas gracias Sr....

702
00:45:36,126 --> 00:45:37,373
Mott. Ulrich Mott.

703
00:45:37,501 --> 00:45:40,414
Estoy con el Eminente
Grupo de Personas.

704
00:45:41,054 --> 00:45:42,334
Lo siento.

705
00:45:42,461 --> 00:45:44,989
Ya sabes, nos estamos convirtiendo
cada vez más involucrado

706
00:45:45,117 --> 00:45:47,934
en cuestiones de contraterrorismo.

707
00:45:48,062 --> 00:45:50,527
Quizás alguna vez podamos
discutir algunas áreas

708
00:45:50,655 --> 00:45:52,670
¿Dónde podríamos trabajar juntos?

709
00:45:52,798 --> 00:45:54,014
Tal vez.

710
00:45:54,142 --> 00:45:55,614
¿Estás libre para almorzar?
la semana que viene?

711
00:45:55,742 --> 00:45:57,215
Eh, la embajada
mantiene mi horario

712
00:45:57,344 --> 00:45:59,039
mientras estoy en los Estados Unidos.
Realmente no...

713
00:45:59,167 --> 00:46:02,334
- Déjame darte mi tarjeta.
- Llama a la embajada.

714
00:46:04,254 --> 00:46:06,591
Lo siento mucho.
Como mencioné...

715
00:46:06,719 --> 00:46:09,888
Sí. Señor Michel Rocard,
por favor.

716
00:46:10,015 --> 00:46:13,279
Ulrich Mott de
el Grupo de Personas Eminentes.

717
00:46:13,407 --> 00:46:14,879
¡Ulrich Mott!

718
00:46:16,831 --> 00:46:20,927
Sí, me gustaría discutir eso.
personalmente con Monsieur Ro...

719
00:46:21,599 --> 00:46:23,040
Bueno, somos buenos amigos.

720
00:46:23,168 --> 00:46:25,152
me pidió que llamara
y organizar el almuerzo.

721
00:46:25,280 --> 00:46:26,463
¿Está dentro?

722
00:46:26,591 --> 00:46:29,728
creo que seria lo mejor
si hablara directamente...

723
00:46:32,479 --> 00:46:34,721
Bueno, está bien.
Dejaré mi número.

724
00:46:34,849 --> 00:46:37,344
<i>¿Dónde viviste?
¿Cuándo viniste por primera vez a Estados Unidos?</i>

725
00:46:37,473 --> 00:46:39,200
¿Cómo fue?

726
00:46:39,329 --> 00:46:40,864
¿En Nebraska?

727
00:46:44,129 --> 00:46:45,568
Todo ello.

728
00:46:46,241 --> 00:46:48,576
Viniendo aquí después de la guerra.

729
00:46:48,704 --> 00:46:52,288
Primera casa en ruinas,
este nuevo llamando.

730
00:46:53,857 --> 00:46:55,745
¿Fue emocionante?

731
00:46:55,873 --> 00:46:57,313
¿Fue aterrador?

732
00:46:57,441 --> 00:46:58,977
Un poco de ambos.

733
00:46:59,105 --> 00:47:01,889
eras bastante
la aventurera.

734
00:47:05,378 --> 00:47:07,681
Cuando Tom dejó el ejército

735
00:47:07,809 --> 00:47:10,082
y propuesto
para llevarme a casa en Lincoln,

736
00:47:10,210 --> 00:47:11,874
Pensé que estaba loco.

737
00:47:12,002 --> 00:47:14,178
fue un gran cambio
de Baviera.

738
00:47:15,714 --> 00:47:17,730
Y me gustó.
La gente estaba...

739
00:47:18,722 --> 00:47:21,506
Pues no me atendieron
como alemán o como enemigo

740
00:47:21,635 --> 00:47:22,851
o incluso como un extraño.

741
00:47:22,978 --> 00:47:25,282
Fueron extraordinariamente amables.

742
00:47:25,411 --> 00:47:27,427
es lo que amo
sobre América.

743
00:47:27,555 --> 00:47:28,802
Mmm.

744
00:47:29,954 --> 00:47:33,059
Es un estado bastante pequeño,
Nebraska, ¿no es así?

745
00:47:33,187 --> 00:47:37,570
Podrías caber todo
población a Georgetown.

746
00:47:37,698 --> 00:47:38,979
¿Conocías a todos?

747
00:47:40,067 --> 00:47:42,083
Estábamos muy unidos.

748
00:47:42,210 --> 00:47:43,554
Sí.

749
00:47:44,418 --> 00:47:46,756
¿Conocías a Chuck Hagel?
el senador?

750
00:47:47,780 --> 00:47:49,830
<i>¿Elsa? Es Chuck.
¿Cómo estás, querida?</i>

751
00:47:49,899 --> 00:47:50,911
Chuck Hagel
Senador de los Estados Unidos, Nebraska

752
00:47:50,979 --> 00:47:53,348
Bueno, que delicia
escuchar a un viejo amigo

753
00:47:53,476 --> 00:47:55,875
después de tanto tiempo.

754
00:47:56,003 --> 00:47:58,435
Mira, estaremos encantados
estar en tu fiesta

755
00:47:58,563 --> 00:48:01,699
en honor al primer ministro francés,
nada menos.

756
00:48:01,828 --> 00:48:03,076
Bueno,

757
00:48:03,204 --> 00:48:05,668
Espero que tu catering
a la altura.

758
00:48:15,844 --> 00:48:17,924
motti,
No lo entiendo.

759
00:48:18,052 --> 00:48:22,660
¿Es el senador Hagel o Rocard?
el invitado de honor?

760
00:48:22,788 --> 00:48:23,684
Ambos.

761
00:48:23,812 --> 00:48:25,797
Oh, ¿están conscientes?
de eso?

762
00:48:25,925 --> 00:48:29,125
Sí, bueno, solo detente.
haciendo tantas preguntas.

763
00:48:29,252 --> 00:48:32,549
Vístete y prepárate a tiempo,
y todo se arreglará solo.

764
00:48:32,677 --> 00:48:33,926
¿Viene Michel Rocard?

765
00:48:34,053 --> 00:48:35,237
¡Sí!

766
00:48:36,293 --> 00:48:39,654
Hagel es el presidente de la
Comité de Servicios Armados del Senado.

767
00:48:39,781 --> 00:48:40,805
Él vendrá.

768
00:48:40,933 --> 00:48:43,142
¿Todavía
tienes el perro?

769
00:48:43,270 --> 00:48:44,645
¿Tengo un perro?

770
00:48:44,773 --> 00:48:47,334
Sólo se hizo famoso
debido al sendero de Oregón.

771
00:48:47,461 --> 00:48:49,222
no es tanto
de donde venimos.

772
00:48:49,349 --> 00:48:52,549
Bueno... ...fue lo que
podrían volverse baratos en el clima.

773
00:48:52,678 --> 00:48:54,533
- Mmm.
- Es un clima brutal en invierno,

774
00:48:54,662 --> 00:48:56,357
y tenemos
una temporada de crecimiento corta.

775
00:48:56,486 --> 00:48:58,182
necesitas algo
eso crecerá rápidamente.

776
00:48:58,310 --> 00:49:00,870
- Mi padre se dedicaba al maíz.
- ¿Ah, de verdad?

777
00:49:02,214 --> 00:49:03,271
Eh...

778
00:49:03,845 --> 00:49:04,998
Creo que simplemente procedemos.

779
00:49:05,127 --> 00:49:07,111
- Ah, bueno, claro.
- ¿Puedo invitarte?

780
00:49:07,239 --> 00:49:08,742
Vamos, amor.

781
00:49:10,822 --> 00:49:11,975
Por favor.

782
00:49:16,518 --> 00:49:19,719
Señora, creo
si te pongo aquí,

783
00:49:19,847 --> 00:49:22,023
ahí es donde perteneces.

784
00:49:22,151 --> 00:49:24,584
Disculpe. Mmm, siéntate.

785
00:49:28,552 --> 00:49:30,088
Notable.

786
00:49:30,216 --> 00:49:32,711
¡Ah! Oh, solo algo
Junté.

787
00:49:32,839 --> 00:49:34,120
¿Tú cocinaste?

788
00:49:34,248 --> 00:49:35,783
Mmm.

789
00:49:37,064 --> 00:49:40,776
Perdóneme, ¿pero no llevaba
¿Un parche en el ojo la última vez que nos vimos?

790
00:49:42,984 --> 00:49:46,377
¿Un parche en el ojo?
No lo creo, no.

791
00:49:50,120 --> 00:49:52,008
Creo que es necesario un brindis.

792
00:49:52,137 --> 00:49:53,225
Mmmm.

793
00:49:53,353 --> 00:49:54,760
A nuestro invitado de honor...

794
00:49:56,457 --> 00:49:58,281
Elsa Breht.

795
00:49:59,081 --> 00:50:01,512
No exactamente como se anunció,
lo sé,

796
00:50:01,640 --> 00:50:03,881
pero de repente me di cuenta
ninguno de nosotros estaría aquí

797
00:50:04,009 --> 00:50:07,785
disfrutando de esta maravillosa velada
sin ella.

798
00:50:07,913 --> 00:50:09,514
Entonces, después de todo,

799
00:50:09,642 --> 00:50:11,594
eso es lo más importante,
¿no es así?

800
00:50:11,722 --> 00:50:13,450
- Escucha, escucha.
- <i>Salud.</i>

801
00:50:16,362 --> 00:50:17,768
Perdóneme por interrumpir.

802
00:50:17,897 --> 00:50:20,170
- ¡Ah! Eres un hombre...
- ¡Ah!

803
00:50:20,297 --> 00:50:21,641
...de gusto refinado.

804
00:50:22,217 --> 00:50:23,818
Gracias.

805
00:50:26,186 --> 00:50:27,401
Hermoso.

806
00:50:27,529 --> 00:50:31,401
Como bien sabéis ambos,
solo 110

807
00:50:31,530 --> 00:50:34,795
de más de 190
estados miembros de la ONU

808
00:50:34,922 --> 00:50:37,419
han designado estas agencias.

809
00:50:37,547 --> 00:50:39,307
Y solo alrededor de 30

810
00:50:39,435 --> 00:50:43,083
realmente han establecido
mecanismos de intercambio nacionales.

811
00:50:43,211 --> 00:50:44,395
Sí.

812
00:50:44,522 --> 00:50:48,393
Ahora, aquí es exactamente donde
La EPG está en una posición ideal

813
00:50:48,522 --> 00:50:51,691
para generar algo concreto
progreso e impulso.

814
00:50:52,586 --> 00:50:55,178
Bueno, es muy convincente.
presentación.
Peggy Mason
Embajador de Canadá ante las Naciones Unidas

815
00:50:55,306 --> 00:50:57,772
Y, por supuesto,
Michel es un querido amigo.

816
00:50:57,900 --> 00:51:01,227
Estaré encantado de ayudar
con cualquier cosa en la que esté involucrado.

817
00:51:01,356 --> 00:51:05,548
- Mmm. Maravilloso. Muchas gracias.
- Gracias, Sr. Mott.

818
00:51:06,220 --> 00:51:08,299
¿O debería llamarte?
¿Conde Albi?

819
00:51:08,428 --> 00:51:11,595
¿Mi asistente usó mi título familiar?
Le dije que no lo hiciera.

820
00:51:11,724 --> 00:51:13,836
No es muy democrático
¿lo es? ¡Ah!

821
00:51:15,307 --> 00:51:17,451
Hablaré con él al respecto.
Gracias.

822
00:51:17,580 --> 00:51:18,347
Gracias.

823
00:51:18,476 --> 00:51:20,427
Universidad de Michigan.

824
00:51:20,556 --> 00:51:22,988
Buena escuela, pero no de primer nivel.

825
00:51:23,116 --> 00:51:25,389
Muy poca experiencia...

826
00:51:26,733 --> 00:51:28,269
sin contactos.

827
00:51:29,229 --> 00:51:31,469
Ningún compañero de cuarto de Yale
en el ala oeste,

828
00:51:31,595 --> 00:51:33,611
o el socio legal de papá
en la colina?

829
00:51:33,740 --> 00:51:37,451
Bueno, me acabo de mudar aquí.
de Míchigan.

830
00:51:37,580 --> 00:51:41,837
Me recuerdas mucho
de un joven Ulrich Mott.

831
00:51:43,853 --> 00:51:45,486
Estás contratado.

832
00:51:45,614 --> 00:51:47,309
Michel Rocard
y el Embajador Mason

833
00:51:47,438 --> 00:51:50,478
recomendado me comunico
directamente al Sr. Soros.
La oficina de George Soros
Activista, político, multimillonario y filántropo

834
00:51:50,606 --> 00:51:53,614
Espero que no te importe
pero me tomé la libertad

835
00:51:53,741 --> 00:51:56,556
de traer
nuestros materiales yo mismo.

836
00:51:56,685 --> 00:51:58,476
¿Por qué enviar un empleado?

837
00:51:58,605 --> 00:52:01,452
me gustaria acompañarte
a través de ellos.

838
00:52:03,150 --> 00:52:04,429
Um, entonces le dije:
Robert McNamara
Exsecretario de Defensa

839
00:52:04,558 --> 00:52:06,509
"Bueno, eso puede haber funcionado
en la época de Jackson."

840
00:52:12,782 --> 00:52:14,446
- ¿Señor McNamara?
- ¿Sí?

841
00:52:14,575 --> 00:52:15,790
No nos hemos conocido.

842
00:52:15,918 --> 00:52:18,127
Ulrich Mott de
el Grupo de Personas Eminentes.

843
00:52:18,255 --> 00:52:20,814
Perdóname,
pero la coincidencia es extraordinaria.

844
00:52:20,943 --> 00:52:24,015
Justo esta mañana,
El señor George Soros estaba recomendando

845
00:52:24,142 --> 00:52:25,453
Me pongo en contacto contigo.

846
00:52:25,583 --> 00:52:26,830
¿Tienes un minuto?

847
00:52:26,959 --> 00:52:28,333
¿Jorge?

848
00:52:29,230 --> 00:52:32,046
Ciertamente. Toma asiento.

849
00:52:34,384 --> 00:52:35,567
<i>Presidente Bush</i>

850
00:52:35,696 --> 00:52:38,032
<i>con respecto a esto
como un momento histórico...</i>

851
00:52:38,160 --> 00:52:39,952
Ahora que un nuevo capitulo
esta comenzando

852
00:52:40,080 --> 00:52:41,647
para nuestros dos países,

853
00:52:41,774 --> 00:52:46,096
Esperamos que consideres nuestro
casa una especie de segunda embajada.

854
00:52:46,223 --> 00:52:48,112
¡Oh!

855
00:52:48,240 --> 00:52:51,343
Hace apenas unos años,
cuando recién salía del servicio...

856
00:52:51,472 --> 00:52:53,103
¿Estabas en el ejército?

857
00:52:53,231 --> 00:52:54,448
Mmm, sí.
Legión Extranjera Francesa.

858
00:52:54,576 --> 00:52:56,207
No me hagas empezar
sobre esas historias.

859
00:52:56,335 --> 00:52:59,088
No lo haremos.

860
00:52:59,793 --> 00:53:04,241
De todos modos, yo estaba, eh,
cansado, lo admito.

861
00:53:04,368 --> 00:53:05,648
Quemado.

862
00:53:05,775 --> 00:53:08,624
Pero luego formé la EPG.

863
00:53:08,753 --> 00:53:11,248
Él no es sólo el más
capitán de cricket exitoso

864
00:53:11,377 --> 00:53:12,495
en la historia del deporte...

865
00:53:12,625 --> 00:53:14,224
¿Sabes qué?
El cricket lo es, ¿no?

866
00:53:14,352 --> 00:53:17,104
También es miembro de la
El maldito parlamento paquistaní.

867
00:53:17,232 --> 00:53:18,737
Por lo tanto, no puedes sentarlo.

868
00:53:18,864 --> 00:53:21,618
al lado de la puta
estación de camarero!

869
00:53:27,856 --> 00:53:30,354
lo unico
eso se ve bien es esto.

870
00:53:34,322 --> 00:53:37,617
diplomacia,
Winston Churchill dijo una vez:

871
00:53:37,746 --> 00:53:41,938
es el arte de decirle a la gente
ir al infierno de esa manera

872
00:53:42,065 --> 00:53:43,825
que preguntan
para direcciones.

873
00:53:45,491 --> 00:53:47,635
Con disculpas
al primer ministro,

874
00:53:47,763 --> 00:53:52,915
Prefiero pensar en ello como
el arte de ayudar a la gente

875
00:53:53,043 --> 00:53:56,243
para encontrar el suyo
camino al cielo.

876
00:54:03,250 --> 00:54:04,723
<i>¿Un esquema Ponzi?</i>

877
00:54:04,850 --> 00:54:07,634
Tienes un nombre,
y usas eso

878
00:54:07,763 --> 00:54:10,324
para conseguir el siguiente y el siguiente
y el siguiente y el siguiente.

879
00:54:11,571 --> 00:54:13,332
creo que eso es
un poco injusto.

880
00:54:14,132 --> 00:54:15,636
Ponzi robó dinero.

881
00:54:15,795 --> 00:54:16,979
Arruinó a la gente.

882
00:54:17,108 --> 00:54:19,028
Estaba dando conferencias.

883
00:54:20,562 --> 00:54:22,964
Pero está bien.
Soy hecho por mi mismo. ¿Así que lo que?

884
00:54:23,091 --> 00:54:25,971
¿Es eso un crimen?
Quizás en Washington lo sea.

885
00:54:26,100 --> 00:54:29,459
Entonces, el hijo de un senador era
No es mi compañero de cuarto en Yale.

886
00:54:29,588 --> 00:54:31,252
Yo mismo construí algo.

887
00:54:31,379 --> 00:54:32,852
¿Qué pasa con Elsa?

888
00:54:32,981 --> 00:54:34,932
- ¿Qué pasa con ella?
- La usaste.

889
00:54:35,060 --> 00:54:37,077
Su dinero,
sus... conexiones.

890
00:54:37,205 --> 00:54:39,029
No usé a Elsa.

891
00:54:39,156 --> 00:54:41,748
¿Cómo podrías sugerir
tal cosa?

892
00:54:41,877 --> 00:54:43,860
Ella me dio lo que hizo
por amor.

893
00:54:43,989 --> 00:54:46,709
ella me dio coraje
y una creencia en mí mismo.

894
00:54:46,836 --> 00:54:48,597
Le debo todo.

895
00:54:48,725 --> 00:54:51,221
que hace la acusación
eso me ha puesto aquí

896
00:54:51,348 --> 00:54:52,821
tanto más ridículo.

897
00:54:52,948 --> 00:54:54,357
Sr. Mott,

898
00:54:55,413 --> 00:54:58,582
¿Alguna vez fuiste violento?
con tu esposa?

899
00:55:00,662 --> 00:55:01,782
¿Lo estabas?

900
00:55:06,549 --> 00:55:08,213
¿Violento?

901
00:55:08,342 --> 00:55:09,524
No.

902
00:55:10,870 --> 00:55:13,333
¿Hice cosas que
¿He llegado a sentir vergüenza?

903
00:55:13,461 --> 00:55:16,053
¿Profundamente avergonzado? Por supuesto.

904
00:55:16,182 --> 00:55:19,445
Muéstrame un matrimonio donde ambos
Los socios no han cometido errores.

905
00:55:19,574 --> 00:55:22,135
Muéstrame un matrimonio
sin arrepentimiento.

906
00:55:23,579 --> 00:55:26,492
el incidente

907
00:55:36,631 --> 00:55:39,958
<i>La situación en Irak es
inaceptable para el pueblo estadounidense.</i>

908
00:55:40,087 --> 00:55:42,647
<i>Nuestras tropas en Irak
He luchado valientemente.</i>

909
00:55:42,774 --> 00:55:45,207
<i>Han hecho todo
les hemos pedido que hagan.</i>

910
00:55:45,336 --> 00:55:47,127
<i>Donde se han cometido errores,</i>

911
00:55:47,256 --> 00:55:49,559
<i>la responsabilidad
recae en mí.</i>

912
00:55:49,625 --> 00:55:51,290
embajada iraquí
Washington, DC

913
00:55:51,353 --> 00:55:52,952
lo que estoy sugiriendo

914
00:55:53,079 --> 00:55:55,544
es simplemente que la EPG

915
00:55:55,671 --> 00:55:57,783
ahora es ideal
posicionado

916
00:55:57,912 --> 00:55:59,576
jugar
un papel mucho más importante

917
00:55:59,703 --> 00:56:01,719
en la reconstrucción
del Irak de posguerra.

918
00:56:01,848 --> 00:56:03,543
Bueno, déjame,
déjame decirte primero

919
00:56:03,672 --> 00:56:05,911
que agradecidos estamos
Ya le dije, Sr. Mott.

920
00:56:06,040 --> 00:56:09,048
Usted y su esposa han organizado
algunos acontecimientos maravillosos.

921
00:56:09,177 --> 00:56:10,745
Nos hemos divertido mucho
en tus fiestas...

922
00:56:10,872 --> 00:56:14,104
Bien, bien,
pero ahora es el momento de ir más allá.

923
00:56:14,233 --> 00:56:16,953
esta todo muy bien charlando
con amigos tomando cócteles,

924
00:56:17,080 --> 00:56:19,289
pero ahora es un momento
para la acción.

925
00:56:20,505 --> 00:56:21,753
Veo.

926
00:56:21,880 --> 00:56:23,641
Y, eh, ¿qué tipo de cosas?
tenías en mente?

927
00:56:23,768 --> 00:56:25,528
Bueno esta todo detallado
en esta propuesta,

928
00:56:25,657 --> 00:56:31,417
pero, en términos generales,
nos reunimos en un solo lugar

929
00:56:31,544 --> 00:56:33,850
todos los enemigos
de los estados unidos

930
00:56:33,977 --> 00:56:35,225
y un Iraq libre.

931
00:56:35,354 --> 00:56:39,161
Entonces, los talibanes,
al-Sadr y el ejército Madhi,

932
00:56:39,290 --> 00:56:42,234
los otros yihadistas,
todos.

933
00:56:42,361 --> 00:56:45,562
Nos encontramos en algunos relativamente
territorio neutral,

934
00:56:45,689 --> 00:56:47,257
digamos Kurdistán.

935
00:56:47,387 --> 00:56:52,345
Y ahí lanzamos a la madre.
de todas las conferencias de paz.

936
00:56:52,473 --> 00:56:54,873
Referido, por así decirlo,

937
00:56:55,002 --> 00:56:57,274
mediado, pastoreado,

938
00:56:57,402 --> 00:56:59,034
cualquier palabra que quieras,

939
00:56:59,163 --> 00:57:00,667
por la EPG.

940
00:57:00,794 --> 00:57:02,139
Por ti.

941
00:57:03,259 --> 00:57:05,658
Bueno, sí, en mi calidad.
como jefe de la EPG,

942
00:57:05,786 --> 00:57:07,770
Yo supervisaría este proceso.

943
00:57:07,899 --> 00:57:11,802
envié una propuesta idéntica
a Kofi, y, eh...

944
00:57:12,570 --> 00:57:13,819
¡Lo siento!

945
00:57:13,946 --> 00:57:15,931
al secretario general
oficina en la ONU,

946
00:57:16,058 --> 00:57:18,266
y nos vamos
para discutirlo el jueves.

947
00:57:18,394 --> 00:57:20,572
¿Cuáles son esas medallas?

948
00:57:21,627 --> 00:57:22,812
¿Lo lamento?

949
00:57:22,939 --> 00:57:25,532
Esas insignias en tu pecho.
Sólo los estoy admirando.

950
00:57:25,659 --> 00:57:27,931
pero tengo miedo
No reconozco ninguno.

951
00:57:29,435 --> 00:57:30,651
Eh,

952
00:57:30,780 --> 00:57:33,627
los diversos honores
He acumulado más...

953
00:57:33,755 --> 00:57:35,803
Cualquiera de ellos de
¿La Legión Extranjera Francesa?

954
00:57:35,932 --> 00:57:37,723
Recuerdo haber oído que te sirvieron.

955
00:57:39,099 --> 00:57:40,507
No, estos son diferentes.

956
00:57:40,636 --> 00:57:42,139
Ah, ya veo.

957
00:57:42,267 --> 00:57:44,091
Volvamos al asunto que nos ocupa.

958
00:57:44,860 --> 00:57:46,141
Sr. Mott,

959
00:57:46,268 --> 00:57:48,860
seguramente debes ser consciente
que no queremos asociación

960
00:57:48,988 --> 00:57:50,237
con los talibanes, los sadristas

961
00:57:50,364 --> 00:57:52,509
o cualquiera de las partes
mencionaste.

962
00:57:52,637 --> 00:57:54,972
Además,
un plan tan ambicioso,

963
00:57:55,101 --> 00:57:58,460
si es realmente posible,
tendría que caer dentro del ámbito

964
00:57:58,588 --> 00:58:00,445
del Departamento de Estado de EE.UU.

965
00:58:00,572 --> 00:58:04,348
o la organización
de los Estados árabes o de las Naciones Unidas.

966
00:58:04,476 --> 00:58:06,396
Lea la propuesta,
¿Por qué no lo haces?

967
00:58:06,524 --> 00:58:08,797
Quizás los franceses
La Legión Extranjera podría ayudar.

968
00:58:09,661 --> 00:58:12,541
Gracias por tu tiempo
y por su preocupación.

969
00:58:12,670 --> 00:58:14,269
Si tienes alguna otra idea,

970
00:58:14,398 --> 00:58:15,933
por favor no lo dudes
para hacérnoslo saber.

971
00:58:16,062 --> 00:58:17,789
Nuestra puerta está siempre abierta.

972
00:58:25,662 --> 00:58:27,549
Sr. Mott, ¿cómo te fue?
¿Qué dijeron?

973
00:58:27,678 --> 00:58:29,662
Muy receptivo.
Estoy muy animado.

974
00:58:29,789 --> 00:58:32,382
- ¿Quieres volver a la oficina ahora?
- No. Ve tú.

975
00:58:32,510 --> 00:58:35,198
voy a necesitar
una maldita bebida.

976
00:58:44,959 --> 00:58:47,231
¿Dónde has estado?

977
00:58:47,359 --> 00:58:48,542
Laboral.

978
00:58:53,023 --> 00:58:54,367
Mentiroso.

979
00:58:57,504 --> 00:59:00,063
¡Vaya! Apestas a alcohol.

980
00:59:00,191 --> 00:59:01,697
y apestas
de la tumba.

981
00:59:27,328 --> 00:59:28,225
¿Motti?

982
00:59:28,352 --> 00:59:30,048
Lo lamento.

983
00:59:33,536 --> 00:59:34,720
Lo siento.

984
00:59:38,464 --> 00:59:40,289
Se rieron de mí,

985
00:59:40,416 --> 00:59:42,304
Hoy en la embajada.

986
00:59:44,129 --> 00:59:46,593
yo los traje
algo magnifico,

987
00:59:46,721 --> 00:59:48,130
y se rieron de mí.

988
00:59:49,442 --> 00:59:51,106
Ah, Motti.

989
00:59:51,970 --> 00:59:53,825
A veces yo...

990
00:59:53,953 --> 00:59:56,897
creo que son todos
riéndose de mí, ¿sabes?

991
00:59:57,026 --> 01:00:00,098
Todo el pueblo, todo...
el mundo entero.

992
01:00:01,505 --> 01:00:03,265
"¿Quién se cree que es?

993
01:00:04,577 --> 01:00:07,617
un poco de nadie
de la nada."

994
01:00:08,418 --> 01:00:09,410
Mmm.

995
01:00:10,307 --> 01:00:13,796
"Sus padres fueron un fracaso,
y él es una nada.

996
01:00:13,922 --> 01:00:17,122
Sólo una pequeña broma patética.
para que se rían de él".

997
01:00:18,274 --> 01:00:19,586
Ah, Motti.

998
01:00:19,714 --> 01:00:21,476
Yo creo en ti.

999
01:00:21,602 --> 01:00:23,747
Nunca me reiré de ti.

1000
01:00:24,867 --> 01:00:26,306
Prométemelo.

1001
01:00:26,434 --> 01:00:27,330
Por favor.

1002
01:00:27,458 --> 01:00:29,987
Lo prometo.

1003
01:00:30,116 --> 01:00:31,587
Elsa.

1004
01:00:46,595 --> 01:00:48,835
Y justo de esta manera
es nuestra Suite Ambassador.

1005
01:00:48,964 --> 01:00:51,427
Ah, no, no, no.
Reservamos una habitación normal.

1006
01:00:51,555 --> 01:00:55,139
No, es correcto.
Nos actualicé.

1007
01:00:55,267 --> 01:00:58,532
Espero que no te importe.
Nos lo merecemos.

1008
01:01:00,036 --> 01:01:02,820
¡Ay, Motti!
Oh, eres un demonio.

1009
01:01:04,933 --> 01:01:06,724
te llamaré
después de mi reunión.

1010
01:01:06,853 --> 01:01:08,422
¿Estás seguro?
¿Estarás bien?

1011
01:01:08,548 --> 01:01:09,956
- Por supuesto.
-Taxi.

1012
01:01:10,085 --> 01:01:11,812
He estado viniendo a Nueva York
desde antes de que nacieras.

1013
01:01:11,940 --> 01:01:15,300
- ¿Dónde estarás?
- Bergdorf, Bendel's, Chanel.

1014
01:01:15,428 --> 01:01:19,204
En un radio de seis cuadras,
y estoy tomando el té con un amigo.

1015
01:01:19,652 --> 01:01:20,357
Sé bueno ahora.

1016
01:01:20,485 --> 01:01:21,766
Regresaré alrededor de las 6:00.

1017
01:01:21,894 --> 01:01:23,365
No nos arruines.

1018
01:01:37,990 --> 01:01:39,397
¿Sí, querido?

1019
01:01:40,325 --> 01:01:42,437
¿Cómo es en Boston?

1020
01:01:42,565 --> 01:01:46,215
Ahora escucha, estoy en Nueva York.
y acabo de encontrar

1021
01:01:46,342 --> 01:01:50,022
El reloj Chopard más bonito.
para Ulrico.

1022
01:01:50,150 --> 01:01:52,519
¡No, no, no, no!
Escucha, escucha, escucha.

1023
01:01:52,647 --> 01:01:57,670
Se lo merece porque está hablando en
la conferencia de las Naciones Unidas para el EPG.

1024
01:01:57,798 --> 01:01:59,655
Estoy muy orgulloso de él.

1025
01:02:18,472 --> 01:02:19,655
Mmm.

1026
01:02:26,727 --> 01:02:28,679
Pensé que estabas fuera
compras.

1027
01:02:29,703 --> 01:02:32,103
pensé que eras
¡En las Naciones Unidas!

1028
01:02:32,232 --> 01:02:33,128
Terminé.

1029
01:02:33,257 --> 01:02:36,264
- ¿Quién es?
- Un amigo.

1030
01:02:39,721 --> 01:02:41,928
¡Ay! ¡Maldita sea!
¿Estás loco?

1031
01:02:42,056 --> 01:02:45,417
¡Tú! ¿Cómo pudiste?
¡Eres una desgracia!

1032
01:02:45,544 --> 01:02:46,953
No hagas tanto escándalo.

1033
01:02:47,081 --> 01:02:48,297
¿Por qué hiciste esto?

1034
01:02:48,456 --> 01:02:50,760
No esperabas que me quedara
célibe todos estos años.

1035
01:02:50,889 --> 01:02:52,456
Tuviste que conservarlo
fuera de nuestra vida,

1036
01:02:52,584 --> 01:02:53,865
fuera de mi cama,
fuera de mi vista!

1037
01:02:53,993 --> 01:02:57,193
Nunca hubo una ONU
reunión, ¿hubo?

1038
01:02:57,321 --> 01:02:58,409
¿Cómo podría haberlo?

1039
01:02:58,537 --> 01:03:01,354
quien quisiera
para reunirme contigo?

1040
01:03:01,482 --> 01:03:03,209
nunca hables
a mi así!

1041
01:03:03,338 --> 01:03:05,194
¡Mientes! Mientes,
¡Mientes, mientes!

1042
01:03:05,322 --> 01:03:07,145
Cada sílaba que pronuncias
es mentira!

1043
01:03:07,274 --> 01:03:08,490
Lo siento mucho.

1044
01:03:08,617 --> 01:03:10,857
Si me hubiera dicho que su
madre se estaba quedando aquí, yo...

1045
01:03:10,985 --> 01:03:13,930
¡Sí! ¿Por qué no llamas?
¿La próxima vez, madre?

1046
01:03:15,050 --> 01:03:16,585
Adelante, perra. Hazlo.

1047
01:03:20,170 --> 01:03:22,186
¡Afuera! ¡Afuera!

1048
01:03:24,970 --> 01:03:25,898
¡Ir!

1049
01:03:26,026 --> 01:03:28,010
No eres nada.

1050
01:03:28,651 --> 01:03:31,658
Eres sólo un mentiroso y depravado.

1051
01:03:31,786 --> 01:03:34,443
gigoló asqueroso!

1052
01:03:34,570 --> 01:03:35,658
Ay dios mío.

1053
01:03:35,786 --> 01:03:37,354
Esto podría llevar toda la tarde.

1054
01:03:37,482 --> 01:03:38,987
Aquí, déjame ayudarte.

1055
01:03:39,115 --> 01:03:41,194
Mejor aún, hagámoslo.
el tuyo, ¿de acuerdo?

1056
01:03:41,322 --> 01:03:43,434
¡Para ya! ¡Basta!

1057
01:03:44,395 --> 01:03:46,187
Esta suite está a mi nombre,

1058
01:03:46,315 --> 01:03:48,588
y tu ya no estas
Bienvenido aquí.

1059
01:04:51,405 --> 01:04:53,070
Así que tienes
¿No tienes idea de dónde está?

1060
01:04:53,197 --> 01:04:54,509
No.

1061
01:04:56,046 --> 01:04:57,679
¿Habías estado teniendo
problemas?

1062
01:04:57,807 --> 01:05:00,302
Sólo lo que cualquier pareja normal
pasa.

1063
01:05:00,431 --> 01:05:03,086
no digas
No somos una pareja normal.

1064
01:05:03,214 --> 01:05:04,367
No.

1065
01:05:08,750 --> 01:05:11,438
solo deseo
Sabía dónde estaba.

1066
01:05:14,063 --> 01:05:17,934
¿Había una denuncia firmada?
contra el Sr. Mott en 2006

1067
01:05:18,063 --> 01:05:19,951
- ¿Por la difunta, señora Breht?
- Sí.

1068
01:05:20,079 --> 01:05:24,175
En el que ella fue excluida
su habitación de hotel y agredida?

1069
01:05:24,303 --> 01:05:29,711
Y el señor Mott arrojó un cuenco
¿De sopa en casa de la señora Breht?

1070
01:05:29,839 --> 01:05:32,208
- Objeción.
- Sostenida.

1071
01:05:32,335 --> 01:05:34,479
Bueno, le pido perdón.

1072
01:05:34,606 --> 01:05:37,072
El informe se limita a afirmar

1073
01:05:37,200 --> 01:05:39,216
ella tenía "sopa en el pelo

1074
01:05:39,343 --> 01:05:40,944
y en su ropa",

1075
01:05:41,072 --> 01:05:44,368
y cuando llegó la policía,
encontraron a una mujer de unos 80 años

1076
01:05:44,497 --> 01:05:47,696
encerrada fuera de su suite
con todo su equipaje.

1077
01:05:47,825 --> 01:05:49,361
Sí.

1078
01:05:50,449 --> 01:05:51,887
No más preguntas.

1079
01:05:59,249 --> 01:06:01,969
te has identificado
Prueba gubernamental 4,

1080
01:06:02,096 --> 01:06:03,185
cual es el documento

1081
01:06:03,312 --> 01:06:05,296
presentado
a la hija de la señora Breht

1082
01:06:05,424 --> 01:06:07,089
el dia despues
ella fue encontrada muerta.

1083
01:06:07,216 --> 01:06:08,273
Sí.

1084
01:06:08,401 --> 01:06:09,906
Entonces, si la voluntad
has identificado stands,

1085
01:06:10,033 --> 01:06:12,274
- ¿Podría ganar algo?
- Sí.

1086
01:06:12,402 --> 01:06:16,466
Entre 250.000 y 300.000 dólares,
así como la casa de la señora Breht.

1087
01:06:19,538 --> 01:06:23,890
Anexo 24, muy útil
proporcionado por la defensa,

1088
01:06:24,018 --> 01:06:26,834
confirmando la de Ulrich Gero Mott
cita

1089
01:06:26,961 --> 01:06:29,361
como general de brigada
del ejército iraquí

1090
01:06:29,489 --> 01:06:30,897
por Nouri al-Maliki,

1091
01:06:31,026 --> 01:06:34,194
el primer ministro y en funciones
Ministro de Defensa de Irak.

1092
01:06:34,322 --> 01:06:36,787
Y esto lo confirma
mi propia cita

1093
01:06:36,913 --> 01:06:39,538
como revista <i>People</i>
el hombre más sexy del año,

1094
01:06:39,667 --> 01:06:41,106
certificado
por Su Majestad la Reina...

1095
01:06:41,235 --> 01:06:42,355
¡Objeción!

1096
01:06:42,483 --> 01:06:43,955
...el segundo de Inglaterra,
y se imprime a través de...

1097
01:06:44,083 --> 01:06:45,427
- ¡Objeción!
- ...el sitio web

1098
01:06:45,553 --> 01:06:48,307
Certificadosdecalidadgratuitos.com.

1099
01:06:50,739 --> 01:06:52,338
<i>Eso fue
un puto desastre.</i>

1100
01:06:52,466 --> 01:06:54,226
Fue un baño de sangre.

1101
01:06:54,354 --> 01:06:56,083
Sólo te sentaste ahí
sin hacer nada.

1102
01:06:56,210 --> 01:06:59,187
Bueno, dime
lo que se suponía que debíamos hacer.

1103
01:06:59,316 --> 01:07:00,883
Tienes un cargo de agresión.

1104
01:07:01,010 --> 01:07:02,708
Esa es la causa probable
justo ahí.

1105
01:07:02,834 --> 01:07:04,915
Y yo estaba tan mortificada,
tan avergonzado,

1106
01:07:05,044 --> 01:07:06,612
que me fui del pais
durante dos años.

1107
01:07:06,739 --> 01:07:08,404
¿Por qué no me dejas?
contarles sobre eso?

1108
01:07:08,532 --> 01:07:09,650
Claro, entonces puedes
también diles

1109
01:07:09,779 --> 01:07:11,474
cómo te convertiste en iraquí
general de brigada.

1110
01:07:11,603 --> 01:07:14,387
Mis credenciales
son 100% genuinos

1111
01:07:14,515 --> 01:07:16,692
a pesar de ese idiota
truco en la sala del tribunal.

1112
01:07:16,820 --> 01:07:19,219
¿Cómo podrían ustedes dos aficionados?
¿Has dejado que eso quede sin respuesta?

1113
01:07:19,347 --> 01:07:21,525
Sólo eso es motivo
para un juicio nulo.

1114
01:07:21,653 --> 01:07:24,660
¿Estás seguro de que alguien más mató a tu
esposa, pero no tienes idea de quién.

1115
01:07:24,789 --> 01:07:27,317
Ni siquiera nos dirás dónde
Fuiste la noche del 11.

1116
01:07:27,444 --> 01:07:31,253
Te lo dije mil veces,
Salí a dar un maldito paseo.

1117
01:07:31,380 --> 01:07:33,013
¡Eso no es suficiente!

1118
01:07:35,061 --> 01:07:36,981
Lo lamento. Es una mierda.

1119
01:07:38,260 --> 01:07:39,765
Sí, lo es.

1120
01:07:40,980 --> 01:07:43,380
Y tienes razón.
Esto no va a tu manera.

1121
01:07:43,508 --> 01:07:45,333
Entonces, si tienes otro
teoría sobre este caso,

1122
01:07:45,462 --> 01:07:47,029
entonces realmente deberías
compártelo con nosotros

1123
01:07:47,157 --> 01:07:49,845
porque estamos corriendo
No hay opciones aquí.

1124
01:07:59,798 --> 01:08:02,742
yo era reacio
para hacer esto.

1125
01:08:02,869 --> 01:08:06,486
Podría crear dificultades para
una serie de personas inocentes.

1126
01:08:06,614 --> 01:08:09,527
Personas que no merecen serlo.
arrastrado a este lío, pero...

1127
01:08:11,093 --> 01:08:13,622
Si quieres saber
mi teoría del caso,

1128
01:08:13,751 --> 01:08:15,223
como tu lo llamas...

1129
01:08:16,439 --> 01:08:18,773
te insto a hablar
en la primera oportunidad

1130
01:08:18,903 --> 01:08:20,630
al señor David Weatherford.

1131
01:08:20,758 --> 01:08:22,070
¿Weatherford?

1132
01:08:22,199 --> 01:08:23,638
Weatherford.

1133
01:08:23,767 --> 01:08:26,583
Es asistente adjunto para Medio Oriente.
asuntos en el Departamento de Estado,

1134
01:08:26,710 --> 01:08:29,142
y el tiene mi completo
seguridad y confianza.

1135
01:08:29,270 --> 01:08:32,727
Está en posesión de materiales.
que, bien analizado...

1136
01:08:34,520 --> 01:08:38,520
puede exponer a las partes reales
responsable de la muerte de Elsa.

1137
01:08:40,663 --> 01:08:42,807
te aconsejo
para prepararse.

1138
01:08:43,671 --> 01:08:47,127
la informacion
está obligado a ser

1139
01:08:47,256 --> 01:08:48,664
inquietante en el mejor de los casos,

1140
01:08:48,791 --> 01:08:52,664
pero en el peor de los casos,
geopolíticamente desestabilizador.

1141
01:08:55,254 --> 01:08:57,561
Pídele mis comunicados.

1142
01:08:58,233 --> 01:09:00,377
Pregúntale sobre
Zaratustra.

1143
01:09:08,825 --> 01:09:11,897
Aquí vamos. Sólo...
¿Sí, Weatherford?

1144
01:09:12,025 --> 01:09:13,017
¿Eres Volker?

1145
01:09:13,849 --> 01:09:15,257
Este es Durant.
mi compañero.

1146
01:09:15,384 --> 01:09:16,569
Ey.

1147
01:09:17,335 --> 01:09:18,521
¿Leíste todo esto?

1148
01:09:18,649 --> 01:09:19,641
Sí.

1149
01:09:20,442 --> 01:09:22,009
¿Y?

1150
01:09:23,642 --> 01:09:24,985
Ya verás.

1151
01:09:28,728 --> 01:09:31,694
el alistamiento

1152
01:09:35,385 --> 01:09:38,554
Hola. ¿Hola? ¿Hola?

1153
01:09:38,682 --> 01:09:40,154
<i>¿Hola, Elsa?</i>

1154
01:09:40,280 --> 01:09:41,466
¡Motti!

1155
01:09:42,650 --> 01:09:44,859
Motti, ¿eres tú?
¿Dónde-dónde estás?

1156
01:09:44,986 --> 01:09:47,803
<i>He estado ocupado.
Creo que es poco probable</i>

1157
01:09:47,930 --> 01:09:49,563
<i>Me verás por algún tiempo.</i>

1158
01:09:49,690 --> 01:09:51,098
Sí, pero ¿dónde estás?

1159
01:09:52,154 --> 01:09:53,851
<i>La conexión es deficiente.</i>

1160
01:09:54,811 --> 01:09:56,154
<i>Y, en cualquier caso,</i>

1161
01:09:56,283 --> 01:09:58,521
<i>puede que no hayas querido
tener noticias mías,</i>

1162
01:09:58,651 --> 01:10:01,754
pero esto es
el más emocionante,

1163
01:10:01,883 --> 01:10:03,163
aterrador,

1164
01:10:03,290 --> 01:10:04,603
trabajo importante
lo he hecho alguna vez,

1165
01:10:04,731 --> 01:10:07,931
y no puedo disfrutarlo
sin ti.

1166
01:10:08,060 --> 01:10:11,002
Te extraño mucho.
Eso es todo lo que llamé para decir.

1167
01:10:11,132 --> 01:10:14,108
<i>Sí, sí, sí. ¿Dónde estás...</i>

1168
01:10:53,085 --> 01:10:54,333
Dan?

1169
01:10:54,460 --> 01:10:56,477
¿Alguna vez has oído
¿De alguien llamado Ulrich Mott?

1170
01:10:56,606 --> 01:10:58,749
- No. ¿Debería?
- Sí, estoy bastante seguro de que deberíamos.

1171
01:10:58,878 --> 01:11:01,085
- ¿Por qué?
- Porque parece más o menos solitario.

1172
01:11:01,214 --> 01:11:03,230
estar tratando de detener
la insurgencia.

1173
01:11:03,357 --> 01:11:06,174
"Urgente. De: Ulrich Mott,
Villa Zaratustra, Ciudad Sadr, Irak.

1174
01:11:06,302 --> 01:11:08,573
Para: Subsecretario para Medio Oriente
Asuntos, sólo ojos.

1175
01:11:08,701 --> 01:11:09,854
No distribuir.

1176
01:11:09,981 --> 01:11:12,382
14 de noviembre de 2006. Bagdad.

1177
01:11:12,509 --> 01:11:13,950
soy uno de los pocos
quien esta en contacto directo

1178
01:11:14,077 --> 01:11:16,284
con los dos jefes principales
de la insurgencia nacional,

1179
01:11:16,414 --> 01:11:17,949
incluyendo a los Sres.
al-Sadr y Hakim,

1180
01:11:18,078 --> 01:11:21,631
y los yihadistas extranjeros,
en particular Abu Ayyub al-Masri,

1181
01:11:21,758 --> 01:11:22,943
jefe de Al Qaeda."

1182
01:11:23,070 --> 01:11:24,990
Acaba de llegar.
sobre el espejo de popa.

1183
01:11:25,119 --> 01:11:28,158
el es la cabeza
de una pequeña ONG, eh...

1184
01:11:28,287 --> 01:11:29,886
Algunos bateadores bastante pesados
en su tablero...

1185
01:11:30,015 --> 01:11:31,902
soros,
Robert McNamara.

1186
01:11:32,031 --> 01:11:34,463
El parece estar trabajando
como una especie de enviado

1187
01:11:34,590 --> 01:11:36,927
a Muqtada al-Sadr.

1188
01:11:37,918 --> 01:11:39,167
¡Espera! ¿Qué?

1189
01:11:44,512 --> 01:11:46,432
Él dice que es
tratando de dirigir el ejército Madhi

1190
01:11:46,559 --> 01:11:49,087
<i>lejos de la violencia y hacia
algún tipo de acuerdo de paz.</i>

1191
01:11:49,216 --> 01:11:50,911
<i>"Estoy pensando seriamente
de aceptar</i>

1192
01:11:51,040 --> 01:11:52,256
<i>La oferta de Al-Sadr para incorporarse.</i>

1193
01:11:52,384 --> 01:11:55,455
<i>Que sean nuestras las armas
escuchado por última vez. Ulrico."</i>

1194
01:11:55,584 --> 01:11:59,039
¿Quién carajo autorizó la inserción de
un ciudadano alemán con el ejército Madhi

1195
01:11:59,168 --> 01:12:01,856
y dijo que podía negociar
en nuestro nombre?

1196
01:12:01,984 --> 01:12:03,327
Nadie.

1197
01:12:03,456 --> 01:12:06,175
Y parece que está haciendo todo
de ello por iniciativa propia.

1198
01:12:06,303 --> 01:12:08,096
Bueno, ¡haz que se detenga!

1199
01:12:16,001 --> 01:12:20,160
<i>"7 de diciembre de 2006.
Villa Zaratustra, Ciudad Sadr.</i>

1200
01:12:20,289 --> 01:12:23,937
<i>Estimado señor secretario, gracias
por el mensaje de aliento.</i>

1201
01:12:24,064 --> 01:12:26,272
<i>Lamento no haber podido
para atender tu llamada,</i>

1202
01:12:26,401 --> 01:12:29,185
<i>pero los hermanos son muy estrictos
sobre la no intrusión de lo secular,</i>

1203
01:12:29,312 --> 01:12:30,816
<i>especialmente durante las oraciones."</i>

1204
01:12:30,945 --> 01:12:33,185
No tienes ninguna manera
de contactarlo?

1205
01:12:34,274 --> 01:12:36,450
¿Está Mott corriendo?
esta organización o no?

1206
01:12:36,577 --> 01:12:38,626
No ha estado en contacto conmigo.
en un tiempo.

1207
01:12:38,753 --> 01:12:42,114
Todo lo que sé es que está en algún lugar
en el Medio Oriente.

1208
01:12:42,241 --> 01:12:43,649
Si lo encuentras,

1209
01:12:43,778 --> 01:12:45,858
¿podrías preguntarle?
¿Cuándo me van a pagar?

1210
01:12:47,137 --> 01:12:51,297
No lo creerías. Mookie...
Al-Sadr... lleva esta dentadura postiza.

1211
01:12:51,425 --> 01:12:53,187
<i>Ya ves,
no le quedan muy bien.</i>

1212
01:12:53,313 --> 01:12:54,658
<i>Le dan un ceceo.</i>

1213
01:12:54,785 --> 01:12:57,475
Cuando trató de decir
la palabra "asesino",

1214
01:12:57,602 --> 01:12:59,970
salió "athathin".

1215
01:13:00,546 --> 01:13:01,634
<i>¡Dios mío!</i>

1216
01:13:01,763 --> 01:13:04,291
Y cuando se enoja,
los elimina por completo.

1217
01:13:04,418 --> 01:13:06,434
<i>Sigo intentándolo
para desalentar esto,</i>

1218
01:13:06,563 --> 01:13:09,186
<i>y hago hincapié
hay dos prioridades...</i>

1219
01:13:09,314 --> 01:13:12,931
mantener las dentaduras postizas puestas,
hacer las paces con los americanos.

1220
01:13:13,058 --> 01:13:15,586
Pero no necesariamente
en ese orden.

1221
01:13:19,908 --> 01:13:21,380
<i>Y, señora Breht,</i>

1222
01:13:22,371 --> 01:13:23,939
<i>lo que tu marido
parece estar haciendo,</i>

1223
01:13:24,067 --> 01:13:25,668
<i>realizando una especie de</i>

1224
01:13:25,796 --> 01:13:27,971
unipersonal, independiente
misión diplomática

1225
01:13:28,100 --> 01:13:31,043
en una nación con la que
estamos activamente comprometidos

1226
01:13:31,172 --> 01:13:35,429
es simplemente extraordinariamente
contraproducente y desacertado.

1227
01:13:35,555 --> 01:13:37,379
Es francamente sin precedentes.

1228
01:13:37,507 --> 01:13:41,540
No entendemos cómo alguien podría
posiblemente piense que podría tener éxito.

1229
01:13:41,667 --> 01:13:44,325
No conoces a Ulrich.

1230
01:13:44,452 --> 01:13:47,620
"26 de diciembre de 2007,
Villa Zaratustra.

1231
01:13:47,749 --> 01:13:50,277
Como usted sabe,
Primero esbocé la propuesta

1232
01:13:50,404 --> 01:13:53,509
reclutar a insurgentes suníes y
Milicias chiítas en un memorando

1233
01:13:53,637 --> 01:13:55,908
al entonces Secretario General de la ONU Annan
en 2004

1234
01:13:56,037 --> 01:13:58,852
y había hecho circular el esquema
en la embajada iraquí.

1235
01:13:58,981 --> 01:14:01,317
Formó la base
de mi misión original en Irak

1236
01:14:01,476 --> 01:14:03,621
al llegar a Bagdad
en otoño de 2006,

1237
01:14:03,748 --> 01:14:05,541
una misión
sigo persiguiendo,

1238
01:14:05,668 --> 01:14:09,573
aunque a veces temo
No viviré para completarlo."

1239
01:14:09,701 --> 01:14:12,037
hemos estado estudiando
sus correos electrónicos desde Irak.

1240
01:14:12,166 --> 01:14:15,557
Sabía que David saldría adelante.
Es un buen hombre.

1241
01:14:15,686 --> 01:14:18,789
Y está asumiendo un gran riesgo.
Estos están altamente clasificados.

1242
01:14:18,917 --> 01:14:21,701
Eso es realmente algo
queríamos preguntar.

1243
01:14:21,829 --> 01:14:24,005
Desde que los enviaste,
son tus mensajes.

1244
01:14:24,134 --> 01:14:26,918
¿Por qué no pudiste simplemente haber dado
¿A nosotros desde el principio?

1245
01:14:27,974 --> 01:14:29,669
Una pequeña prueba, señor Volker.

1246
01:14:29,798 --> 01:14:33,158
y uno que has pasado
con gran éxito.

1247
01:14:34,150 --> 01:14:36,038
Prueba. Bueno.

1248
01:14:36,167 --> 01:14:37,990
usted discute
una serie de misiones...

1249
01:14:38,118 --> 01:14:40,230
¡Espera! Un segundo,
¡un segundo! Un segundo.

1250
01:14:41,223 --> 01:14:43,079
No estás grabando esto.
¿eres tú?

1251
01:14:43,943 --> 01:14:46,278
No. Solo somos nosotros.
tratando de entender.

1252
01:14:46,407 --> 01:14:48,870
Muy bien. Continuar.

1253
01:14:49,703 --> 01:14:50,854
las misiones
continuaste

1254
01:14:50,982 --> 01:14:52,806
en nombre de al-Sadr...

1255
01:14:52,935 --> 01:14:53,990
Mookie, sí.

1256
01:14:54,119 --> 01:14:56,937
...escribiste que tenías
potencialmente antagonizado

1257
01:14:57,063 --> 01:14:58,983
algunas de las facciones insurgentes,

1258
01:14:59,111 --> 01:15:03,304
grupos afiliados a al-Qaeda
en Irak.

1259
01:15:03,431 --> 01:15:07,623
Grupos que no querían a Al-Sadr
llegar a un acuerdo de paz con Estados Unidos,

1260
01:15:07,751 --> 01:15:10,024
¿Quién te culparía?

1261
01:15:10,151 --> 01:15:11,815
si eso sucediera.

1262
01:15:11,944 --> 01:15:13,320
Sí.

1263
01:15:13,448 --> 01:15:16,007
Muy bien, señor Volker.

1264
01:15:16,137 --> 01:15:17,767
Muy bueno por cierto.

1265
01:15:17,896 --> 01:15:21,448
Ahora tienes el olor en tus fosas nasales.
Sigue cazando.

1266
01:15:23,688 --> 01:15:24,680
Bueno.

1267
01:15:27,689 --> 01:15:28,904
Sr. Mott,

1268
01:15:30,056 --> 01:15:33,032
¿Por qué no nos cuentas?

1269
01:15:33,161 --> 01:15:35,401
quien piensas

1270
01:15:35,529 --> 01:15:36,968
mató a su esposa?

1271
01:15:37,896 --> 01:15:41,194
Somos sus abogados.
Estamos intentando ayudarte.

1272
01:15:41,320 --> 01:15:43,400
Pero sigues tirándonos
estas bolas curvas.

1273
01:15:43,529 --> 01:15:46,090
hemos hecho
todo este trabajo, y...

1274
01:15:46,217 --> 01:15:47,337
tu nos dices
para seguir cazando.

1275
01:15:47,466 --> 01:15:49,865
Quiero decir, hemos estado
estudiando estas cosas.

1276
01:15:49,993 --> 01:15:51,529
Quiero decir, yo sólo...

1277
01:15:51,659 --> 01:15:54,217
Por el amor de Dios, hombre.

1278
01:15:54,345 --> 01:15:58,089
¿Realmente tenemos que irnos?
¿Pasar por todo esto de nuevo?

1279
01:15:58,218 --> 01:16:02,537
Seguridad operativa,
Sólo ojos, necesito saberlo.

1280
01:16:02,666 --> 01:16:05,225
¿Realmente te imaginas
He logrado lo que tengo

1281
01:16:05,353 --> 01:16:08,266
siendo imprudente
con información privilegiada?

1282
01:16:08,394 --> 01:16:10,699
Oh Dios, ustedes dos
Realmente no hay esperanza.

1283
01:16:14,667 --> 01:16:18,218
Me temo que seré
representándome a mí mismo de ahora en adelante.

1284
01:16:18,346 --> 01:16:19,914
Buenos días a ambos.

1285
01:16:27,402 --> 01:16:30,060
Entonces, obtendrás el
entrega de comestibles todas las semanas.

1286
01:16:30,186 --> 01:16:31,628
- Está todo preparado.
- Mm-hmm.

1287
01:16:31,755 --> 01:16:34,059
- Está bien.
- Y si quieres cambiar algo en el pedido,

1288
01:16:34,187 --> 01:16:35,788
el número está al lado del teléfono
en la cocina.

1289
01:16:35,917 --> 01:16:39,661
- Está bien.
- Volveré el mes que viene. Es el receso de mitad de período.

1290
01:16:39,787 --> 01:16:42,028
Llámame si necesitas algo.
Podría volver antes...

1291
01:16:42,155 --> 01:16:44,524
Detente.
Estaré absolutamente bien.

1292
01:16:44,651 --> 01:16:48,397
Y dejé algunas cazuelas en el
Cocina en el congelador por si acaso.

1293
01:16:48,523 --> 01:16:51,307
Oh, ya sabes
Detesto los guisos.

1294
01:16:53,835 --> 01:16:55,243
Oh querido.

1295
01:16:55,373 --> 01:16:57,676
Oh querido.

1296
01:16:59,404 --> 01:17:00,429
¿Qué?

1297
01:17:05,836 --> 01:17:08,525
A veces me llama.

1298
01:17:08,652 --> 01:17:10,317
¿Qué?

1299
01:17:10,445 --> 01:17:12,812
Suena muy lejano.

1300
01:17:12,940 --> 01:17:15,468
pero también me gusta
él está al lado.

1301
01:17:15,596 --> 01:17:17,997
No contestes sus llamadas.
Por favor.

1302
01:17:18,125 --> 01:17:21,774
Estás mucho mejor.
Ya lo sabes. Dondequiera que esté.

1303
01:17:21,903 --> 01:17:23,373
Está en Irak.

1304
01:17:24,941 --> 01:17:26,574
¿Irak?

1305
01:17:30,350 --> 01:17:33,997
el esta haciendo
cosas extraordinarias.

1306
01:17:37,901 --> 01:17:40,143
<i>Sigo repitiendo
ese día en Nueva York</i>

1307
01:17:40,269 --> 01:17:41,613
en mi cabeza una y otra vez,

1308
01:17:41,741 --> 01:17:45,295
y cómo me soportaste,
No puedo imaginarlo.

1309
01:17:45,422 --> 01:17:46,864
<i>Está en el pasado.</i>

1310
01:17:46,990 --> 01:17:51,022
Y no siempre fue tan fácil.

1311
01:17:53,710 --> 01:17:56,559
Cuando termine aquí, ¿hay algún ch...?
No, no. No debería.

1312
01:17:56,686 --> 01:17:58,798
No, no. Sigue, sigue.

1313
01:18:00,047 --> 01:18:02,575
solo sabiendo
hay una posibilidad

1314
01:18:02,702 --> 01:18:06,831
sería suficiente para sostenerme
a través de las pruebas que se avecinan.

1315
01:18:08,495 --> 01:18:11,696
<i>¿Existe alguna posibilidad?
que podría volver a casa?</i>

1316
01:18:12,720 --> 01:18:14,415
¿A Georgetown?

1317
01:18:14,863 --> 01:18:16,847
¿A usted?

1318
01:18:20,400 --> 01:18:22,767
<i>Oh, no.
No, no, no, tal vez.</i>

1319
01:18:28,591 --> 01:18:32,368
he experimentado hoy
uno de los más sublimes,

1320
01:18:32,496 --> 01:18:35,601
los momentos más exquisitos
de mi vida.

1321
01:18:36,976 --> 01:18:39,665
<i>He estado de guardia
en el campamento de Mookie toda la noche,</i>

1322
01:18:39,792 --> 01:18:43,249
<i>y hace mucho frío
en el desierto por la noche.</i>

1323
01:18:43,377 --> 01:18:47,313
<i>El escalofrío se cuela en tu
los huesos y la duda.</i>

1324
01:18:48,209 --> 01:18:51,600
Y me preguntaba
para qué fue todo.

1325
01:18:51,728 --> 01:18:55,697
Si hubo alguna verdadera
ningún propósito para mi estar aquí.

1326
01:18:58,002 --> 01:18:59,634
Y luego escuché la música.

1327
01:19:04,017 --> 01:19:07,506
Mookie había encontrado...
Dios sabe cómo...

1328
01:19:07,633 --> 01:19:10,418
una grabación de un prusiano
marcha militar

1329
01:19:10,545 --> 01:19:12,881
y lo jugué
por el altavoz del campamento.

1330
01:19:13,010 --> 01:19:17,521
<i>Y no tengo idea de cómo supo eso.
Me encantaba esa música desde pequeño,</i>

1331
01:19:17,649 --> 01:19:20,787
<i>y mucho menos
cómo encontró la grabación.</i>

1332
01:19:20,915 --> 01:19:22,322
<i>Entonces los hombres se formaron</i>

1333
01:19:22,450 --> 01:19:25,298
y me rindió un homenaje.

1334
01:19:26,962 --> 01:19:30,930
Y él me estaba diciendo
Yo pertenecía.

1335
01:19:32,722 --> 01:19:35,634
Que mis esfuerzos aquí
no se han desperdiciado.

1336
01:19:37,075 --> 01:19:39,955
que he marcado la diferencia
después de todo.

1337
01:19:42,131 --> 01:19:44,692
Y eso, tal vez, ahora...

1338
01:19:49,716 --> 01:19:51,380
<i>...es hora de volver a casa.</i>

1339
01:19:56,051 --> 01:19:57,236
Entra.

1340
01:20:30,677 --> 01:20:34,133
Lo siento. Estaba recogiendo el correo.
Un segundo.

1341
01:20:54,102 --> 01:20:56,374
Ah, okey. Eso es mejor.

1342
01:20:58,903 --> 01:21:00,950
la verdad

1343
01:21:10,774 --> 01:21:13,558
Sí.
Justo ahí.

1344
01:21:14,134 --> 01:21:16,374
De esa manera.
Ahí dentro.

1345
01:21:16,502 --> 01:21:21,303
Dije que docenas,
posiblemente cientos de veces.

1346
01:21:21,431 --> 01:21:26,520
no soy culpable del asesinato
de mi esposa Elsa Breht.

1347
01:21:27,863 --> 01:21:29,111
<i>Era mi entendimiento</i>

1348
01:21:29,240 --> 01:21:31,735
que ya no estabas
en representación del Sr. Mott.

1349
01:21:31,863 --> 01:21:33,559
¿Dónde está el acusado?

1350
01:21:34,903 --> 01:21:38,168
Su Señoría, Sr. Mott
se ha negado a comunicarse

1351
01:21:38,296 --> 01:21:42,231
conmigo o con mi colega
desde hace varias semanas,

1352
01:21:42,359 --> 01:21:44,537
entonces no podemos continuar.

1353
01:21:47,096 --> 01:21:48,248
¿Qué está pasando?
¿Consejero?

1354
01:21:48,377 --> 01:21:50,936
Eh, Sr. Mott
actualmente está comprometido

1355
01:21:51,064 --> 01:21:52,729
en huelga de hambre.

1356
01:21:52,856 --> 01:21:55,992
Está en una condición debilitada y
Desde entonces ha sido trasladado a un hospital.

1357
01:21:56,121 --> 01:21:57,529
por lo tanto somos
presentando una moción

1358
01:21:57,656 --> 01:22:00,313
para que lo declaren
no apto para el juicio.

1359
01:22:01,369 --> 01:22:04,280
El tribunal tendrá que hacer
una determinación al respecto.

1360
01:22:04,407 --> 01:22:06,424
Por supuesto.

1361
01:22:07,193 --> 01:22:08,890
- Gracias.
- Lo siento mucho.

1362
01:22:09,018 --> 01:22:10,874
Gracias.
Muchas gracias.

1363
01:22:11,001 --> 01:22:12,185
Bueno.

1364
01:22:15,482 --> 01:22:18,041
¿Realmente vas a
¿Ayudarlo a salir de esto?

1365
01:22:20,058 --> 01:22:21,881
tenemos que esperar
para la evaluación.

1366
01:22:22,010 --> 01:22:23,386
Si lo encuentran mentalmente incapacitado...

1367
01:22:23,513 --> 01:22:26,425
Está fingiendo.
Es obvio.

1368
01:22:26,553 --> 01:22:29,050
- Como si fingiera todo.
- No lo sabes.

1369
01:22:29,178 --> 01:22:30,618
No lo sé.

1370
01:22:30,746 --> 01:22:33,242
Cuanto más descubro sobre esto
chico, menos entiendo.

1371
01:22:33,370 --> 01:22:35,675
Sabes cada palabra que dice
es una puta mentira.

1372
01:22:35,803 --> 01:22:37,018
Tal vez.

1373
01:22:38,618 --> 01:22:40,058
Pero ¿qué pasa con Irak?

1374
01:22:41,115 --> 01:22:43,355
¿Cómo diablos lo hizo?
¿Qué hizo allí?

1375
01:22:44,602 --> 01:22:46,171
¿Puedes explicar eso?

1376
01:22:47,674 --> 01:22:48,987
No puedo.

1377
01:23:10,172 --> 01:23:12,252
¿No puedes hacer esto?
por la mañana?

1378
01:23:12,380 --> 01:23:15,419
Sí, podría. solo me gustaria
para limpiar algo de eso ahora.

1379
01:23:15,547 --> 01:23:17,724
Sí, pero luego te levantarás.
hasta las 2:00 am,

1380
01:23:17,852 --> 01:23:19,869
y me despertarás
cuando subas las escaleras.

1381
01:23:19,997 --> 01:23:23,388
Lamento haber aclarado
después de que nuestra fiesta perturbe tu descanso.

1382
01:23:23,517 --> 01:23:26,461
¿"Nuestro" partido? Como si alguien
Podría decir una palabra.

1383
01:23:28,157 --> 01:23:29,597
Es Amanda, ¿no?

1384
01:23:29,724 --> 01:23:31,453
Ella te puso de este humor.

1385
01:23:31,580 --> 01:23:34,077
¿Por qué invitas a ese pequeño amargo?
Perra, nunca lo haré...

1386
01:23:34,204 --> 01:23:37,180
¿No hablas de
a mi hija le gusta eso.

1387
01:23:38,685 --> 01:23:42,653
Y no te atrevas
fumar eso en mi casa.

1388
01:23:49,342 --> 01:23:51,901
Sí. Excelente.
¿Podemos hablar?

1389
01:23:52,029 --> 01:23:55,134
No por teléfono. No es prudente.
Tiene que ser en persona.

1390
01:23:55,262 --> 01:23:57,022
¿Quién es ese?
¿Con quién estás hablando?

1391
01:23:57,149 --> 01:23:59,102
¡Tranquilo! Eh...

1392
01:23:59,230 --> 01:24:00,766
Bueno, tan pronto como puedas.

1393
01:24:00,894 --> 01:24:02,749
- Puedo conocerte ahora.
- No, no puedes.

1394
01:24:02,878 --> 01:24:03,582
Eso sería...

1395
01:24:03,709 --> 01:24:05,533
¡Cállate la maldita cara!

1396
01:24:05,662 --> 01:24:07,519
¿No puedo tener un segundo de paz?

1397
01:24:07,647 --> 01:24:11,037
¿Por qué no te alejas arrastrándote?
a tu cama? ¡Ir! ¡Acostarse!

1398
01:24:11,166 --> 01:24:13,662
Disculpe.
¿En el lugar habitual?

1399
01:24:14,303 --> 01:24:16,319
Sí. Excelente, excelente.

1400
01:24:20,447 --> 01:24:23,295
- ¿Qué?
- ¿Quién era ese?

1401
01:24:23,422 --> 01:24:28,350
Eso es según la necesidad de saberlo,
y no necesitas saberlo.

1402
01:25:08,800 --> 01:25:10,145
Llegas tarde.

1403
01:25:15,424 --> 01:25:17,312
¿Ya es Halloween?

1404
01:25:18,208 --> 01:25:19,969
Debí haber usado mi sombrero de vaquero.

1405
01:25:20,098 --> 01:25:21,538
Muy divertido.

1406
01:25:22,785 --> 01:25:25,442
Toma una copa.
Yo también voy a tener otro.

1407
01:25:25,569 --> 01:25:27,266
¿Cómo está la vieja?

1408
01:25:27,393 --> 01:25:31,170
Si todavía estás con ella
y, uh, si ella todavía está con nosotros.

1409
01:25:32,226 --> 01:25:34,593
Elsa está bastante bien.
gracias.

1410
01:25:34,721 --> 01:25:37,634
Y si,
Las cosas son maravillosas entre nosotros.

1411
01:25:37,762 --> 01:25:39,682
Ella es una mujer extraordinaria.

1412
01:25:40,194 --> 01:25:41,762
Excelente.

1413
01:25:41,889 --> 01:25:44,995
No estaría donde estoy
Lo soy ahora si no fuera por Elsa.

1414
01:25:45,121 --> 01:25:48,001
soy muy consciente
de lo que le debo.

1415
01:25:48,131 --> 01:25:49,954
Eso no quiere decir
Tampoco es claro para mí

1416
01:25:50,082 --> 01:25:53,154
la medida
a lo que la he superado.

1417
01:25:53,283 --> 01:25:56,674
No es culpa suya, por supuesto.
Es simplemente el camino que toma la vida.

1418
01:25:58,179 --> 01:26:01,635
Ella me prestó las alas
con el que ahora tomo vuelo.

1419
01:26:03,203 --> 01:26:04,515
Ajá.

1420
01:26:06,531 --> 01:26:08,259
Grandes cosas por delante.

1421
01:26:08,388 --> 01:26:10,051
Grandes aventuras.

1422
01:26:10,851 --> 01:26:13,987
Amplios horizontes nuevos
para explorar.

1423
01:26:16,835 --> 01:26:19,300
podría usar
un buen soldado a mi lado.

1424
01:26:21,667 --> 01:26:23,108
¿Qué dices?

1425
01:26:23,748 --> 01:26:25,251
¿Como en los viejos tiempos?

1426
01:26:26,244 --> 01:26:29,156
Bueno, si hubiera sabido
alguna que otra cogida mediocre

1427
01:26:29,282 --> 01:26:31,397
en un hotel
me hizo un buen soldado...

1428
01:26:37,316 --> 01:26:39,908
Sé que he estado fuera de
tocar durante mucho tiempo,

1429
01:26:40,037 --> 01:26:41,285
y lo siento.

1430
01:26:41,412 --> 01:26:44,612
entiendo lo difícil
Eso debe haber sido para ti.

1431
01:26:45,860 --> 01:26:48,165
lo estaba haciendo dificil
y trabajo necesario.

1432
01:26:48,292 --> 01:26:50,756
- No podía arriesgarme a contactarte.
- No.

1433
01:26:50,885 --> 01:26:52,965
Por supuesto que no.

1434
01:26:55,398 --> 01:26:57,029
Te lo advierto...

1435
01:26:57,157 --> 01:26:59,622
no puede ser como era
antes.

1436
01:26:59,749 --> 01:27:03,493
De cara al futuro,
Tendremos que ser rigurosamente discretos.

1437
01:27:03,622 --> 01:27:07,493
tal vez tenga que impartir
algunas lecciones de oficio,

1438
01:27:07,622 --> 01:27:09,734
detección de vigilancia,
y así sucesivamente.

1439
01:27:13,318 --> 01:27:15,750
Tengo más que perder ahora
que nunca.

1440
01:27:15,877 --> 01:27:19,270
No sólo Elsa. Vive por todas partes
el mundo podría estar en peligro

1441
01:27:19,399 --> 01:27:22,182
¿Debería mi reputación
verse comprometido.

1442
01:27:23,558 --> 01:27:25,447
¿Sabes que?

1443
01:27:25,574 --> 01:27:27,527
Entonces mejor no arriesgarse.

1444
01:27:27,654 --> 01:27:30,855
- Esperar.
- Esa vieja tenía razón.

1445
01:27:31,367 --> 01:27:32,742
Eres patético.

1446
01:27:44,200 --> 01:27:45,735
¿Dónde has estado?

1447
01:27:45,864 --> 01:27:48,007
- Laboral.
- Mmm.

1448
01:27:48,136 --> 01:27:50,408
Oh sí.
Con uno de tus amigos.

1449
01:27:51,495 --> 01:27:52,392
Callarse la boca.

1450
01:27:52,519 --> 01:27:56,840
Uno de tus asquerosos
amigos sodomitas.

1451
01:28:02,248 --> 01:28:04,295
Cierra tu maldita cara.

1452
01:28:04,423 --> 01:28:06,215
Amanda tenía razón.

1453
01:28:06,343 --> 01:28:08,168
nunca debí haberlo hecho
dejarte volver aquí.

1454
01:28:08,297 --> 01:28:10,985
¿Amanda? dices su nombre
para mí esta noche?

1455
01:28:11,112 --> 01:28:13,992
Después le hago lo común
cortesía de invitarla aquí,

1456
01:28:14,121 --> 01:28:17,928
incluyéndola entre los grandes y los
poderosa en la tarde de mi triunfo,

1457
01:28:18,057 --> 01:28:21,033
y ella tiene que salir furiosa
de mal humor antes del plato principal

1458
01:28:21,160 --> 01:28:23,913
como el tonto, mimado
¡Es una pequeña zorra americana!

1459
01:28:24,040 --> 01:28:26,537
¡Salir! ¡Salir!

1460
01:28:26,664 --> 01:28:29,000
no te quiero aquí
más.

1461
01:28:29,129 --> 01:28:30,056
- ¡Oh!
- ¡Salir!

1462
01:28:30,185 --> 01:28:32,362
¡Ésta es mi casa!
¡Yo vivo aquí!

1463
01:28:32,489 --> 01:28:35,082
Deberían haberte llevado
al mausoleo hace años!

1464
01:28:35,209 --> 01:28:37,354
- Tú quédate aquí...
- ¿A dónde perteneces?

1465
01:28:37,481 --> 01:28:40,169
...por la gracia y la caridad
de Ulrich Gero Mott,

1466
01:28:40,298 --> 01:28:43,722
Conde Albi, general de brigada
de la República de Irak!

1467
01:28:43,849 --> 01:28:46,121
general de brigada,
República de Irak.

1468
01:28:46,250 --> 01:28:47,722
¿Qué?

1469
01:28:47,849 --> 01:28:50,569
el gran
general de brigada

1470
01:28:50,698 --> 01:28:52,618
con una herradura
¡por el culo!

1471
01:28:52,745 --> 01:28:55,978
Ah, triste. Necesitas denigrar
yo para sostenerte.

1472
01:28:56,108 --> 01:28:58,698
Eres genial
Rescate americano.

1473
01:29:00,043 --> 01:29:02,602
Eso fue una coincidencia,
¿no fue así?

1474
01:29:02,731 --> 01:29:04,074
¡Qué suerte!

1475
01:29:04,202 --> 01:29:06,474
no puedes soportar
en lo que me he convertido.

1476
01:29:06,603 --> 01:29:09,706
He crecido mucho más
de lo que imaginabas,

1477
01:29:09,834 --> 01:29:11,178
no puedes comprenderlo.

1478
01:29:11,307 --> 01:29:13,739
no puedes soportar
que ya no te necesito.

1479
01:29:13,866 --> 01:29:15,370
¡Te he trascendido!

1480
01:29:15,499 --> 01:29:17,002
¡Ah, bravo!

1481
01:29:17,131 --> 01:29:19,596
No puedes soportar que no lo esté
¡Ya no eres tu maldito mayordomo!

1482
01:29:19,723 --> 01:29:21,164
Oh, lo sé
No eres mi mayordomo.

1483
01:29:21,291 --> 01:29:24,779
- Lo haces, ¿sí?
- Eres un maldito empleado de hotel.

1484
01:29:26,572 --> 01:29:30,347
Sí, un empleado de hotel.
en un hotel de mierda.

1485
01:29:30,475 --> 01:29:31,372
¿Qué?

1486
01:29:31,499 --> 01:29:33,100
dos años
en un motel de mierda

1487
01:29:33,227 --> 01:29:37,003
con TV y desayuno
y una piscina climatizada.

1488
01:29:37,132 --> 01:29:39,115
¡Sí! Lo busqué todo.

1489
01:29:39,243 --> 01:29:41,229
Tengo tus declaraciones de impuestos.

1490
01:29:41,355 --> 01:29:43,820
¡Todas tus declaraciones de impuestos!

1491
01:29:43,949 --> 01:29:46,381
¡Todos!

1492
01:29:46,508 --> 01:29:47,276
¡Idiota!

1493
01:29:47,404 --> 01:29:50,061
tu les diste
esta dirección de casa

1494
01:29:50,188 --> 01:29:52,397
como tu
dirección permanente.

1495
01:29:52,524 --> 01:29:53,996
Pobre idiota.

1496
01:29:54,124 --> 01:29:57,612
Trabajando durante dos años
en un motel de mierda.

1497
01:29:57,741 --> 01:29:59,276
no lo sé
de lo que estás hablando.

1498
01:29:59,405 --> 01:30:01,390
Lo siento, la villa
Zaratustra.

1499
01:30:01,516 --> 01:30:04,173
Oh, el mookie
y las tropas saludando.

1500
01:30:06,093 --> 01:30:07,854
¡Idiota!

1501
01:30:07,981 --> 01:30:11,213
Eres un idiota, ¿me oyes?
Estúpido. ¡Estúpido! ¡Tonto!

1502
01:30:12,911 --> 01:30:15,182
<i>Y los hombres formaron</i>

1503
01:30:16,077 --> 01:30:18,766
y pagado
una especie de homenaje para mí.

1504
01:30:19,598 --> 01:30:22,254
<i>Me estaba diciendo que yo pertenecía...</i>

1505
01:30:23,181 --> 01:30:25,998
<i>que mis esfuerzos aquí
no se han desperdiciado.</i>

1506
01:30:28,557 --> 01:30:31,342
<i>Que he marcado la diferencia
después de todo.</i>

1507
01:30:45,199 --> 01:30:49,392
deberías tener
volver a casa con ese uniforme.

1508
01:31:35,177 --> 01:31:37,742
Albrecht Gero Muth,
no confundir con Ulrich Gero Mott,

1509
01:31:37,804 --> 01:31:39,570
actualmente esta sirviendo
una sentencia de 50 años en una prisión federal

1510
01:31:39,609 --> 01:31:41,317
por el asesinato de su esposa.